"o rasto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثره
• الأثر
• أثرهم
• لتعقب
• آثارهم
• يتعقّب
• الاثر
• آثارها
• أثارك

Enviaram-no ao estrangeiro numa missão e o rasto foi perdido no Japão.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

Aproximavam-se dele há 2 anos, mas perderam o rasto. Agora está desaparecido.
لقد كانوا يراقبونه منذ سنتين لكنهم فقدوا أثره الأن هوَ مفقود

Seguimo-los até chegar a neve. Depois perdemos-lhes o rasto.
ظللنا نتعقبهم حتى فقدنا الأثر بسبب العواصف الثلجية

Não digo que morreu, mas que lhe perdemos o rasto.
أنا لا أقول أنهم موتى أقول أننا فقدنا أثرهم

Jerry, vamos precisar de seguir o rasto a estes e-mails.
حسنا، جيري، سنتحتاج لتعقب تلك الايميلات

Está a escurecer demasiado como vamos seguir-lhes o rasto.
أصبح المكان مظلماً للغاية ولا يمكنني تتبع آثارهم

Consegue seguir o rasto de um gafanhoto. Dizem que tem o dom da visão.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

A Phoebe é a melhor amiga da Rachel e aí está o rasto. Descobri!
فيبى صديقت راتشيل و هذا هو الاثر لقد فعلتها

o rasto segue naquela direcção, mas tem pelo menos um dia.
آثارها تقودنا إلى هذا الدرب ، لكنها قدّ عبرت من هنا مُنذ نصف يوم على الأقل.

Perdemos-lhe o rasto depois, mas conheci-o logo que o vi.
ثم فقدنا أثره بعد ذلك لكني عرفته أول ما رأيته

Vamos ao próximo vale, talvez o passemos ou pelo menos apanhamos-lhe o rasto.
سنذهب الى القرية التالية، ربما نحصل عليه أو على الأقل نلتقط أثره

Eu reconstruí-a. Então, atravessamos aqui, voltamos para trás e apanhamos o rasto dele. Ali.
لقد أعدت بناءه، لذا سنعبر هنا ونرجع لنقتفي أثره

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

o rasto segue para norte, líder, mas é mais fraco.
الأثر يقودنا الى الشمال يا قائد القطيع لكنه يتلاشى

Então, por favor, encontrem o rasto. Assim, talvez, encontrem o assassino.
إذاً جدوا ذلك الأثر رجاءاً، وربما عندها ستجدون قاتل زوجي.

Detectamos o rasto no helicoptero, pegamos nos reféns e regressamos.
نلتقط أثرهم من مكان سقوط المروحية، نخلص الرهائن ونعبر بهم عائدين... ودون أن يعرف أحد بأننا كنا هناك...

Podemos apanhar-lhes o rasto novamente.
و يمكننا أن نلتقط أثرهم مرة أخرى

Acho que perdemos o rasto.
أعتقد أننا فقدنا أثرهم يا رفاق

Pede helicópteros, segue o rasto àquele veículo.
اطلق المروحية لتعقب تلك العربة

Como conseguia as coordenadas exatas de maus da fita a quem perdêramos o rasto há anos?
أعني، وإلا فكيف كان يحصل إحداثيات الاستهداف بالضبط على أعداء فقدنا آثارهم لسنوات؟

- Depressa, não percam o rasto!
اسرعوا, فتيات لا تفقدوا الاثر.

Ela apagou o histórico, tentou apagar o rasto.
هي مســـحت تاريــخ البحــث لتغطي على آثارها

Mesmo que estejas a mentir, o facto de eu não encontrado nada diz-me que és muito boa a cobrir o rasto.
حتى إذا كنتِ تكذبين, فحقيقة أننى لم أتمكن من العثور على أى شيء تخبرنى أنكِ جيدة فى تغطية أثارك