"o ravi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رافي

Era o nosso terceiro dia ali, o Ravi e eu estávamos entediados.
و في ثالث أيام الزيارة كان الضجر يقتلنا أنا و رافي

o Ravi é de uma comunidade de criadores de gado no Gurujat na costa ocidental da Índia. A minha família é originária desse mesmo local.
رافي من مجتمع يربون فيه القطعان فى غوجرات على الساحل الغربي للهند، من نفس المكان الذي تنتمي له عائلتي.

o Ravi diz que, se as pessoas ou animais comerem alguma coisa produzida na sua aldeia ou beberem ali água, ficam doentes.
يقول رافي إن أكل الناس أو الحيوانات أي شيء ينمو فى قريته، أو شربوا الماء، يمرضون.

o Ravi diz que o ar continua irrespirável.
يقول رافي بأن الهواء ما زال غير صالحًا للتنفس.

A certo ponto, este ano, o Ravi entrou em greve de fome.
في وفت ما هذا العام، أضرب رافي عن الطعام.

o Ravi que apanhaste, viu o documento que nos mandaste e pensámos que era bom destacar.
في الواقع رافي حلها بحثنا عن الوثيقة التي تتعلق بالعنوان الذي أعطيته لنا ثم ظننا أنها قد تكون مفيدة

Sabes, é estranho, mas o Ravi lembra-me um pouco ele.
كما تعلمون، هو نوع غريب، لكن رافي يذكرني له قليلا.

o Ravi será o americano, o Darren.
سوف نختار رافي ليؤدي دور الشاب الأمريكي دارين.

Bem, não consegues imaginar o Ravi bom a dar gorjetas a vacas, mas o Ravi rebelde?
بالأحرى، لا يمكنك تخيل رافي الجيد يحلب البقر لكن رافي السيئ؟

(Risos) Ele diz que a empresa ignorou todas as suas cartas, Então, em 2013, o Ravi Nanda decidiu usar a derradeira forma de protesto.
(ضحك) قال بأن الشركة تجاهلت كل خطاباته، ولذلك فى 2013، قرر رافي ناندا أن يستخدم ما اعتقد أنه آخر وسائله في الاحتجاج.

Neste momento, nos EUA, na Índia, na Eslovénia, pessoas como o Ravi estão a criar os filhos na sombra de fábricas ou minas que estão a envenenar o ar e a água.
حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية في الهند، وسلوفينيا، يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم في ظل المصانع والمناجم التي تسمم هوائهم ومائهم.

o Ravi respondeu: "Eu acredito na lei, "mas ela não nos está a levar até onde queremos chegar."
فقال رافي: "أنا أؤمن بالقانون حقًا، لكنه لم يُقربنا بما فيه الكفاية للحل."

Mas mesmo que o Ravi encontre uma cura para o "zombismo", afastei-o tanto, que duvido que alguma possamos recuperar.
لكن حتى وإن تمكن (رافي) من إيجاد علاج للزومبي لقد دفعته بعيداً جداً، أشك بإمكانية استرجاعنا أبداً

"Uma dose, talvez duas," foi o que o Ravi disse.
"جرعة واحدة ، ربّما إثنتان ، هذا ما قاله "رافي

o Ravi poderá recriá-lo com o que sobrar.
يمكن لـ "رافي" عكس التأثير مع الكمية المتبقيّة

Outro diz: "Quem preferes, o Ravi ou o Dev?"
الشخص الآخر يقول " من تفضل رافي أو ديف ؟

Barfi, o Ravi está nesta chamada em conferência.
بار-H، رافي هو أيضا في مؤتمر عبر الهاتف معنا.

o Ravi não está só no seu desespero.
رافي ليس وحده في يأسه.

Sabe onde posso encontrar o Ravi Prasad.
هل تعلم أين أجد: رافي بارساد؟

Tu e o Ravi, vão verificar a estação outra vez.
أنت و(رافي) اذهبا عند المحطة مرة خرى حسناً