"o recado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسالة
• الرساله
• له رسالة
• الملحوظة
• التلميح
• الرسالةَ
• رسالته

Anote o recado que eu depois passo por aí. Merci.
فقط ,خذى منها الرسالة , وسأتصل بك لاحقا ,شكرا

A única decente em semanas. Como pudeste não me dar o recado?
أول فرصة جيدة لي منذ أسابيع كيف لم توصلني الرسالة ؟

Qual foi o recado quando você atendeu o pager, Capitão?
ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟

- Eu levo o recado. - Não, tu não podes.
انا ساسلمها الرساله لا لا , انت لا تستطيع

Na verdade, só gostaríamos de saber a quem mandar o recado de agradecimento.
في الواقع إننا نرغب بمعرفة مَنْ أرسلك لنبعث له رسالة شُكر

Mandei o recado para ver se ele não me entregava, só que o Bardot não se intimidou.
أرسلت الملحوظة على أمل إبعاده عن فضحي لكنه لم يترهب

Então, o recado era que eu o incomodava e precisava ter calma.
اذا الرسالة المغلفة كانت انني اهز القارب ويجب أن اهدأ فقط

Se queria que eu memorizasse uma frase para si, devia ter mandado o seu mosquito dar-me o recado.
إذا كنت تريد مني أن أحفظ فقرة لك اذن يجب ان تكون بعوضتك مررت الرسالة قبل

Ele está no meio de um tiroteio. Pode deixar o recado.
إنه داخل معركة بلإسلحة لذا سأستقبل الرسالة

Por favor. - Recebi o recado. - Não o consegui encontrar.
ــ وصلتني الرسالة ــ لم أستطع العثور عليك

Levaram-nas para um pequeno passeio e deixaram-nas em casa. Nao aconteceu nada às meninas, mas eu percebi o recado.
ثم أحضروهن للمنزل، الفتيات كن بخير لكن وصلتني الرسالة

Não, eu tinha um recado para dar, e o recado foi dado.
كان عليّ أن أرسل رسالة و تلك الرسالة تم توصيلها

Não, mas o assistente assegurou-me que recebeu o recado.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

A srta. Scott, a empregada, ficou com o recado,
السيدة سكوت ,مدبرة المنزل , هى التى استلمت الرسالة.

- E qual era o recado? Talvez fosse para quem fosse lá naquela noite?
وما هى الرسالة , أكانت ربما تطلب منك الحضور اليها هذا المساء ؟

Claro, dou o recado quando ele acordar... voltar!
نعم، بالطبع.سوف أوصل له الرسالة عندما يستيقظ. عندما يعود.

E a Hanna viu-o a escrever o recado na traseira do carro do Professor Fitz.
وهانا رأته أيضا يكتب الرساله خلف سياره مستر فيتز

Democracia, a tua mãe ligou outro dia e eu esqueci-me de te dar o recado.
الديمقراطية ، هي ان امك اتصلت اليوم الفائت ونسيتُ ان اعطيك الرساله.

Está. Só que agora está no banho. Posso dar o recado?
نعم لكنه يستحم الأن هل اقدر ان اوصل له رسالة ؟

- Podia devolver-me o recado?
-هل يمكننى استعادة الملحوظة ؟ -بالطبع...

Quero que ela leia sobre a mulher que limpou o "hall" de entrada com uma escova de dentes, e espero que ela perceba o recado.
-أريدها بأن تقرأ عن المرأة... التي نظفت البهو باستخدام فرشاة اسنان آمل أن تفهم التلميح

Pelo visto houve alguém que não recebeu o recado.
بالتأشيرةِ كان هناك أي شخص التي لَيستْ إستلمَ الرسالةَ.

Eu queria muito vir ao funeral. Não me passaram o recado.
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته