"o recipiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعاء
• الحاوية
• العبوة
• العلبة
• الشريان
• الأنبوبة
• إِعطني ألوِعاء

Não nesses dois. o recipiente apenas irá funcionar nele.
ليس على هؤلاء الاثنان الوعاء سيعمل فقط عليه

Este é o recipiente em que eles estão agora, em 1950.
هذا هو الوعاء التي هي موجودة فيه الأن في الخامسينات

o recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

o recipiente tinha uma temperatura acima da temperatura ambiente.
الحاوية حافظت على درجة حرارة أعلى من درجة حرارة الغرفة بعدة درجات

Vê se posicionas o recipiente para o máximo número de baixas.
تأكد أن تضع العبوة لتصيب أكبر عدد من البشر

O farmacêutico confirma que o recipiente foi roubado da loja dele, mas a seringa e o saco não.
الصيدلي قد اكد بأن العلبة قد سرقت من محله ولكن ليس الحقنة او تلك العلبة

o recipiente vai morrer brevemente, mas o espírito vai-se levantar.
الشريان سيموت قريبا والروح ستسمو

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Há algo que devia saber sobre o recipiente Malkovich.
هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تعرفه حول الوعاء مالكوفيتش.

O chefe dá o recipiente que acha que você pode manejar.
يعطيك الرئيس الوعاء الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله

Tu entregas o recipiente ao Sam, e eu dou-lhe cobertura, certo?
أوصل الوعاء إلى سام وأنا سأوصل السلك بالكهرباء، حسناً؟

Eu levo o recipiente.
سأحضر الوعاء و في حال حصول أي حركة غبية منك

Certo, então eu continuo a ouvir essa música e o recipiente é uma cassete velha.
حسناً إذاً كنت أستمع مراراً لهذه الأغنية و الوعاء هو شريط قديم

Passa-me o recipiente. É um excelente presente de Natal.
مهلاً ، هلا أحضرتَ لي هذه الحاوية هذا حيوان أليف، يا رجل

Não é minha culpa por um idiota marinheiro abrir o recipiente.
ليس خطاي ان احد البحارة فتح الحاوية اليس كذلك؟

Acho que vai usar o Punhal para... abrir o recipiente e levar a Orquídea.
أعتقد بأن آرتي سيستعمل الخنجر لفتح الحاوية و يحصل على الزهرة

Todas as equipas, estamos a mover o recipiente para a unidade de contenção.
إلى كل الفرق، سنقوم بنقل العبوة إلى وحدة الاحتواء

CTU... o recipiente está aberto dentro da unidade de contenção.
إلى الوحدة لقد انفجرت العبوة داخل وحدة الاحتواء

Agora, o recipiente que o Fisher encontrou da pior maneira foi injectado com uma bactéria chamada Clostridium Botulinum, que é a toxina usada para criar...
الان، العلبة التي وجدها فيشر كانت محقونة بجرموثة تسمى كلوستريديوم البوتولينوم وهي مادة سامة تستخدم لصنع بوب البوتوكس

Agora, lembra-te, assim que abrires o cofre, só terás 1 minuto para remover o recipiente antes que ele se auto-destrua, o que significa que transferência deverá ser suave e instantânea.
سسالآن ، خذي حذركِ ، بمجرد أن تفتحي الخزانة ، سيكون لديكِ دقيقة واحدة لإزالة العلبة ، قبل تدميرها ذاتياً بمعنى أن النقل يجب أن يكون ببطء ونعومة

Meu Senhor, este é o recipiente que nos unirá.
مولاي هذا هو الشريان الذي سوف يوحدنا

Não posso arriscar partir o recipiente e libertar o vírus.
لا يمكننى المخاطرة بكسر الأنبوبة و إطلاق الفيروس

Dá-me o recipiente.
إِعطني ألوِعاء