"o reconheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتعرف عليه
• أتعرّف عليه
• أَعْرفْك
• تعرفت عليه

Bem, não o reconheci ao início. Quando nos conhecemos, ele tinha barba.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

Bem, para te dizer a verdade, não o reconheci no inicio.
حسنا, لأصارحك القول, لم أتعرف عليه في البداية. لقد مرت مدة طويلة.

Eu encontrei-me com ele no elevador, no escritório do Arnett, mas não o reconheci.
ثم مررت به لاحقاَ في ذلك المصعد عند مكتب " آرنيت " ولم أتعرف عليه

Não o reconheci sem o meu gancho no pescoço dele.
لمْ أتعرّف عليه و خطّافي ليس في عنقه.

Não o reconheci.
أنا لم أتعرّف عليه

Não o reconheci sem a farda.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Quando o vi no hospital quase nem o reconheci.
عندما رأيته في المستشفى, بالكاد تعرفت عليه.

A primeira nem o reconheci.
حتى أني لم أتعرف عليه في بادئ الأمر

Desculpe, não o reconheci vestido.
آسفة، لم أتعرف عليه وهو مرتدياً ملابسه.

Não o reconheci de fato.
- نعم ، لكني لم أتعرف عليه وهو يرتدي حلة .

Não o reconheci nas vestes civis.
لم أتعرف عليه بملابس الشوارع

Não o reconheci.
لم أتعرف عليه.

Não o reconheci.
لم أتعرف عليه

Eu não o reconheci na escuridão.
أنا لَمْ أَعْرفْك في الظلامِ.

Não sobrou nada. Mal o reconheci.
لم يتبقى منه شئ بالكاد تعرفت عليه

Sabes como eu o reconheci, certo?
تعلمين كيف تعرفت عليه أليس كذلك ؟