"o regimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوج
• الكتيبة
• الكتيبه
• فوج

Não haverá tempo para isso, o regimento sai de madrugada.
لن يكون هناك وقت لذلك الفوج يتحرك للخروج عند الفجر

o regimento descobriu que há uma metralhadora a travá-los.
يتصور الفوج أن هناك مدفع في السكة الحديد يقصفهم

Sr. Presidente, ninguém em todo o regimento... chegou sequer perto da cerca alemã.
سيدي الرئيس ليس هناك أي شخص في الكتيبة كلها تمكن من الٌتراب من السلك الالماني بما في ذلك انا

Em reconhecimento por iniciativas tomadas não apenas em seu benefício mas em benefício de todo o regimento é promovido ao posto de sargento-ajudante.
إعترافا منا بالمجهود الذي لم يصدر منك فقط و لكن نيابة عن كل الكتيبة تم ترقيتك إلى رتبة عريف أول

Por aquilo que o regimento fez na Normandia.
- لما قامت به هذه الكتيبه في "نورماندي"

Aqui é onde a 9 ª Divisão Panzer está instalada, juntamente com o regimento de von Kageneck.
عينت فرقه بانزر التاسعه مع فوج فون كاجنك

Acho ser uma boa coisa o regimento estar de de partida de Meryton, e que estamos livres deles.
اعتقد انه شي جيد ان تتم ازالة الفوج من ميرايتون وابتعادنا نحن عن الفوج.

Houve comunicações com o regimento 1 hora e 10 antes do incidente.
حدث نوع من الاتصال مع الفوج قبل ساعة وعشر دقائق من الحادثة

Para minha surpresa, era o regimento que me tinha abandonado.
لذهولي ، كان الفوج الذي تخلّى عنّي سابقا

.. o regimento de Sikh no nosso exército é considerado o mais valente.
الفوج السيخي في جيشنا معتبر لكي يكون الأشجع

Acredite que nem se compara com o 1º Batalhão, o 9ª Regimento de Fuzileiros e o regimento de combate.
صدقيني هذا لا يقارن مع الكتيبة الأولى, الفوج البحري التاسع الفريق المقاتل واحد.

o regimento quer-nos a perseguir japoneses na estrada Este.
قيادة الفوج تريدنا أن نصطاد اليابانيين على الطريق الشرقي

Com a sua permissão, eu preferia ficar aqui com o regimento.
لإنقاذ العقيد جوردون بعد إذنك، أنا أفضل البقاء هنا مع الكتيبة

O uniforme dele deve dizer-nos mais sobre o regimento em que ele serviu.
زيّهُ ينبغي أن يُخبرنا الكثير عن الكتيبة التى كان يخدم بها.

Não sabia que o regimento estava em Aldershot, eu queria apenas estar onde estavam soldados.
لم أكن أدري أن الكتيبة عسكرت هنا بـ"ألديرشوت"

O prisioneiro deve ser açoitado perante o regimento.
السجين سيجلد أمام الكتيبة روبرت..

o regimento vai precisar de um novo capitão breve.
الكتيبة ستحتاج إلى قائد جديد قريباً.

Exacto... pelo que o regimento fez.
-نعم من اجل ما فعلته الكتيبه

Mas depois, silenciosamente substitua-os com o regimento de Tebas.
وبعد ذلك قم باستبدالهم مع فوج من طيبه

o regimento de Tebas não está em condições de enfrentar o inimigo.
فوج من طيبه ليسوا في وضع يسمح لهم بمواجهة العدو