"o rei artur" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملك آرثر
• الملك أرثر
• الملك ارثر

A peça central deste volume era o Rei Artur.
حجر الزاوية لهذا المجلد الضخم كان الملك آرثر.

o Rei Artur surge vezes sem conta na nossa imaginação coletiva, juntamente com a sua comitiva de cavaleiros, com Guinevere, com a Távola Redonda, com Camelot, e, claro, com Excalibur.
بُعث الملك آرثر مرةً بعد الأخرى في مخيلتنا الجماعية، جنبًا إلى جنب مع حاشيته من الفرسان، غوينيفير، الطاولة المستديرة، كاميلوت، وبالطبع، إكسكاليبر.

o Rei Artur, tal como o conhecemos, é uma criação do final da Idade Média, mas a sua lenda tem raízes na poesia celta, de tempos anteriores: as invasões saxónicas da Britânia.
الملك آرثر الذي نعرفه هو ابتكار جاء من أواخر العصور الوسطى، لكن أسطورته لها جذورها في الشعر السلتي منذ وقت أبكر: غزوات الساكسون لبريطانيا.

Viva o Rei Artur! Viva o Rei Artur! Longa vida para o Rei!
فليحيا الملك أرثر الحياة الطويلة إلى الملك أرثر

Viva o Rei Artur! Longa vida para o Rei!
فليحيا الملك أرثر الحياة الطويلة للملك أرثر

o Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda!
الملك أرثر وهو أحد فرسان الطاولة المستديرة

E tu, rei Leo, não és o Rei Artur.
والملك ليو ليس الملك ارثر

Começando nos heróis divinos, como Hércules, passando pelos heróis milagrosos mas mortais, como Beowulf, os grandes líderes, como o Rei Artur, e os grandes heróis, mas com defeitos, como Macbeth ou Otelo.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

Fizemos juntos três óperas e a mais recente foi o "Rei Artur".
وقد صممت ثلاث عروض أوبرا معه. وآخرها كان "الملك آرثر."

É o tipo de castelo em que o Rei Artur teria vivido. Se fosse um caranguejo.
هذه من إحدى القلاع التي كان ليسكنها الملك "آرثر"، إن كان سرطاناً عازفاً.

Eu conheço o Rei Artur.
حَسناً، انا أَعْرفُ الملك آرثر.

Parece que os habitantes acreditavam que ela os tinha amaldiçoado por eles terem revelado o seu paradeiro quando o Rei Artur e os seus cavaleiros a vieram procurar.
أنها ألقت لعنة لكشفهم مكان وجودها عندما أتى الملك "آرثر" وفرسانه يبحثون عنها

É o Rei Artur com vampiros.
أنه مثل الملك آرثر لكن مع مصاصي دماء

E você é o Rei Artur, não?
و أفترض أن هذا يجعلك الملك أرثر, أليس كذلك

Viva o Rei Artur! Que viva por muitos anos!
فليحيا الملك أرثر الحياة الطويلة له

Não és mesmo o Rei Artur.
ليس الملك ارثر بالتاكيد