"o relacionamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقة
• علاقتهم
• علاقتهما
• العلاقه

Antes de tudo, nunca pensei... que iriam lhe contar tudo, e intentar destruir o relacionamento que tinhamos.
خصوصاً , لم أعتقد أنهم سيبعدوني إليك و يحاولون تخريب العلاقة الجيّدة التي هي بيننا

É um relatório bastante detalhado sobre o relacionamento sexual que tiveram.
وقد دونت كل تفاصيل العلاقة الجنسية اللتي كانت تجمعكما معا

Ela escolheu sempre o caminho fácil, o relacionamento fácil.
كانت دوما ً تختار الطريق السهل العلاقة السهلة

Que a Lady não tem sido capaz de consumar o relacionamento deles.
السيدة كانت غير قادرة على إكمال علاقتهم.

Durando anos... infectando cada momento de todo o relacionamento.
وربما يدوم لسنوات ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما

Assim que voltarmos a Vegas, vais ter de reavivar o relacionamento.
-حسنآ , عندما نعود إلى لاس فيجاس سنأستنف العلاقه القديمه

Por este motivo, é ainda mais importante, procurar que a arquitetura encontre soluções simples, mas acessíveis que melhorem o relacionamento entre a comunidade e o ambiente e que visem ligar a Natureza e as pessoas.
لهذا السبب، فإنني أرى أهمية أكثر لإلقاء النظرة على العمارة والهنذسة وإيجاد حلول بسيطة ولكن بأسعار معقولة حلول يمكن أن تعزز العلاقة بين المجتمع والبيئة والتي تهدف إلى ربط الطبيعة والناس.

Como tudo, o relacionamento entre um homem e uma mulher... tem uma base socioeconômica.
حسنا، ككل الأشياء الأخرى العلاقة بين الرجل والمرأة لها أساس اجتماعي واقتصادي

Ele vive cá. É maturo porque te deixa controlar o relacionamento.
تظنّين أن مايكل ناضج لأنه يجعلك تقودين العلاقة

Ou temiam que o relacionamento tivesse ficado como o dos outros.
و ربما كانا يخشيان فقط من أن العلاقة بينهما قد أصبحت مثل باقى العلاقات بين الآخرين

Continuámos amigos, mas o relacionamento modificou-se.
حول الذي حَدث هناك بقينا أصدقاء حنونين لكن العلاقة كانت قد تغيرت

o relacionamento entre o Rei e o seu Primeiro-Ministro é especialmente próximo, actualmente... desde a dissolução do parlamento, há 2 anos, e que grande parceria estes dois se tornaram, liderando magnificamente a Inglaterra para um próspero e triunfante novo milénio.
إن العلاقة بين الملك وبين رئيس وزراءه متأصلةٌ جداً هذه الأيام بعد حل البرلمان منذ سنتين،

Deste-me o relacionamento que... Provavelmente não estava destinado a ter.
أعطيتني العلاقة التي لم تقدّر أن تكون عندي

Não há nada mais importante neste universo inteiro, do que o relacionamento com a sua família.
لا شيء في العالم كله أروع من العلاقة الأسرية علاقتك مع عائلتك

Ele simplesmente reconhece o facto de que o relacionamento estar a seguir o seu rumo e dá-lhe um presente.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً

No sul da China, o relacionamento com a natureza parece ser mais brutal.
في جنوب الصين، العلاقة بالطبيعة يبدو أكثر وحشية.

Alguém saberia detalhes íntimos sobre o relacionamento.
سيرغب فى معرفة تفاصيل اكثر حميمية عن علاقتهم

Andei a pensar que o Bob Geer queria guardar aquele filme da Darcy para provar que o Witten estava a mentir sobre o relacionamento.
لقد كنا نظن ان بوب جير اراد ان يضع يدة على ذلك الفيلم الخاص بدارسى ليتمكن من اثبات ان ويتِن كان يكذب بخصوص علاقتهم

Podia dar-nos mais informações sobre o relacionamento deles?
هل تعتقد بوسعك تسليط أي ضوء على علاقتهما ؟

Terapia é para casais que querem que o relacionamento resulte.
العلاج النفسي لشخصين يريدان أن تنجح علاقتهما

Nunca me falou sobre o relacionamento com a sua mãe.
لم تخبريني قد عن ماهية العلاقه بينك و بين والدتك