"o resto da história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية القصة

Agora temos de ir tomar banho e jantar, mas talvez possamos voltar e ouvir o resto da história, está bem?
علينا الذهاب للإستحمام وقد حان وقت العشاء لكن ربما يمكننا العودة للإستماع إلى بقية القصة ، حسنا ؟

Posso contar o resto da história, para poupar tempo?
أيمكنني أن أخبرك بقية القصة فقط توفيرا للوقت؟

Quando ouvirem o resto da história, não quererão que o faça.
عندما تسمع بقية القصة أنت لن تمنعي من فعل هذا

Agora é, em grande parte, processada e cheia de todo tipo de aditivos, de ingredientes extra, e já sabem o resto da história.
الآن إنه مجهّز وملئ بكل أنواع الإضافات، المكونات الإضافية، وتعرفون بقية القصة.

Esquece. Toda a cidade vai querer ouvir o resto da história contada "por ti".
كلا , مطلقا,البلدة كلها سوف ترغب فى سماع بقية القصة

Sim, o resto da história foi censurada por ser inapropriada.
اجل، بقية القصة قُطعت من الرقابة لعدم مناسبتها.

Não deves querer ouvir o resto da história.
أعتقد بأنك لا تريد فعلاً سماع بقية القصة.

Podes deduzir o resto da história a partir de agora.
أعتقد إنك تستطيع معرفة بقية القصة من ذلك

Embora, tendo em conta o resto da história, acho curioso que ainda esteja aqui.
‫لكن بسبب بقية القصة ‫أشعر ببعض الفضول ‫لسبب استمرار وجودك هنا

Seria a altura perfeita para ir embora e fingir que o resto da história era igualmente feliz e bem-sucedida.
سيكون هذا وقتاً مثالياً للمغادرة والتظاهر بأن بقية القصة كانت سعيدة وناجحة بنفس القدر.

Talvez mudes de ideias quando ouvires o resto da história.
ربما ستغير رأيك عند سماع بقية القصة

Que contassem o resto da história.
اسردا بقية القصة اكشفا عن الصفقة

Com sorte eu consigo contar o resto da história
أن أتتبع بقية القصة

o resto da história confere.
بقية القصة بانت

E nós não temos o resto da história.
ولا نملك بقية القصة

O Damon contou-me o resto da história. Pensei que talvez te encontrasse aqui.
(دايمُن) قدّ أخبرني بقية القصة ، ظننت أنى قد أجدكَ هنا.

Contar o resto da história.
لأخبر بقية القصة

Então, vais querer ouvir o resto da história.
إذاً سترغب بسماع بقية القصة

- Devias ouvir o resto da história.
-عليكِ أن تسمعي بقية القصة .