"o resto da vida na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية حياتك في
• لبقية حياتك
• بقية حياتك فى
• بقية حياته في
• بقية حياتي في
• بقية حيات كفي

Mas fez bastantes coisas maradas para passar o resto da vida na prisão.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

Se não fosse por mim ias passar o resto da vida na prisão.
إذا لم أصل إليك أوّلاً، كنت ستقضي بقية حياتك في قفص

Quer passar o resto da vida na solitária?
هل تريد تمضية بقية حياتك في السجن الإنفرادي؟

E se mudar uma vírgula à história, o acordo de imunidade será anulado e passará o resto da vida na prisão.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

Estás a 10 segundos de passar o resto da vida na solitária.
أنت على مسافة 10 ثوانى من قضائك بقية حياتك فى الحبس الإنفرادى.

E ele vai passar o resto da vida na prisão se tu disseres que nunca me viste.
وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Não me apetece passar o resto da vida na Arábia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Passar o resto da vida na cadeia? É o que queres?
تقضي بقية حيات كفي السجن هل هذا ماتريده؟

Se não quer passar o resto da vida na prisão, temos uma opção para você.
,إذا لم ترد قضاء بقية حياتك في السجن فلدينا خيار من أجلك

Sou a tua última linha de defesa para não passares o resto da vida na prisão.
أنا السطر الأخير الخاص بك الدفاع من لكم قضاء بقية حياتك في خزانة ملموسة.

Só para esclarecer, passará o resto da vida na cadeia se soubermos que reteve informações que podiam prever um ataque terrorista.
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات

Quer passar o resto da vida na prisão?
هل تريد تقضية بقية حياتك في السجن؟

Está pronto para passar o resto da vida na cadeia?
هل انت مستعد لقضاء بقية حياتك في السجن؟

Vais ser condenado e passar o resto da vida na prisão.
وستقضي بقية حياتك في السجن

Vai dizer-me tudo o que sabe sobre os planos do Giordinio ou vai apodrecer o resto da vida na cadeia.
سوف تخبرني بكل شيئ تعرفه (عن خطط (جوردينو او انك سوف تقضي بقية حياتك في السجن

Se você se levantar dessa cadeira, sem aceitar cooperar ao máximo irá passar o resto da vida na prisão.
إذا تركتي ذلك الكرسي بدون الموافقة على التعاون بشكل كامل، ستذهبين إلى السجن لبقية حياتك.

Se premir o gatilho, passará o resto da vida na prisão.
إذا كنت سحب هذا الزناد، سوف تذهب إلى السجن لبقية حياتك.

Também vais passar o resto da vida na prisão?
انت ستقضى بقية حياتك فى السجن أيضآ

Se o teu pai for condenado, ele vai passar o resto da vida na prisão.
و إذا أثبت أن والدك مُدان، سوف يقضي بقية حياته في السّجن.

Depois, fugiu do país, pois não queria passar o resto da vida na prisão.
ثم هرب من البلاد لأنّه لم يرد قضاء بقية حياته في السجن.

Não quero passar o resto da vida na prisão. Quero combater.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن، أريد أن أقاتل

Não quero passar o resto da vida na prisão.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن

Queres passar o resto da vida na cadeia?
ماذا ستفعل؟ تقضي بقية حيات كفي السجن هل هذا ماتريده؟