"o rugido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زئير
• الزئير

Năo sabia que o rugido do Leăo podia fazer-se com um amplificador.
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

O clamor da multidão. o rugido dos leões.
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

Tu, eu, o rugido dos leões, o silêncio das girafas e o riso das hienas.
أنت , أنا , زئير الأسود , صمت الزرافات , ضحكات الضباع

- Isso mesmo! Agora, quem me dá o rugido mais assustador?
والآن، أي منكم يستطيع أن يعِني الزئير الأكثر فزعاً؟

Vamos gravar o rugido e fazer um toque de telemóvel.
سوف نسجل حقوق ملكية ذلك الزئير و نجعلة نغمة رنين

Ouvi o rugido da Serpente! Eu senti a terra tremer!
سمعت زئير الثعبان , أحسست بأهتزاز الأرض

Imagine, a última coisa que sentimos nesta terra de Deus, é o rugido do Kraken e o odor fedorento de mil cadáveres a apodrecer.
تخيّل آخر شيء تُعرف على أرض الله الخضراء هي زئير (الكراكن) وانتشار رائحة ألف جثـّة نتنة

Tive que manter a minha ansiedade em certo nível, estou a usar o rugido do Darth Vader, do Joker e da Godzilla para me manter neste nível.
أحتاج لأن أبقي قلقي في المستوى المناسب، لذا أستخدم (دارث فايدر)، (الجوكر)، و زئير (غودزيلا) لكي أبقى في تلك النقطة الرائعة.

É o rugido do Leăo!
إنه زئير الاسد

o rugido do Leăo?
زئير الاسد ؟

Podes descrever o rugido em questão?
أيمكنكِ وصف الزئير الذي تسألين عنه؟

Ouviste o rugido?
الزئير هل سمعتم الزئير؟

o rugido.
الزئير!