"o sótão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلية
• العليّة
• الغرفة العلوية
• الدور العلوي
• العليه

Do que cá está, vai tudo fora, incluindo o sótão.
فليحمل كل شيء، وكذلك كل ما يوجد في العلية.

Fugi para o sótão mesmo antes da bófia entrar.
اختبأت في العلية قبل أن يدخل رجال الشرطة

Ele não pode ficar aqui. Estão a revistar o sótão.
لا نستطيع البقاء هنا إنهم يبحثون في العلية

Ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa para tirar partido de uma melhor taxa de juro talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Tivemos de arranjar o sótão, para lhe poder dar um quarto.
أردنا أن نجعل من الغرفة العلوية . غرفة نوم له

o sótão na Rua Wooster com os corredores que rangiam, Os tetos de doze metros, paredes brancas e chão frio.
الدور العلوي بشارع "ووستر" الذي تصدر ممراته صريرًا، أسقف على ارتفاع 12 قدمًا، حوائط بيضاء وأرضيات باردة.

Disse que um dia andava a arrumar o sótão e encontrou estas fotos.
قالت أنها كانت تنظف العلية يوما ما وعثرت عليهم

Leva estes cãezinhos para o sótão. Eles vão ficar bem lá.
خذ هؤلاء الكلاب الى العلية سيكونون بخير هناك

Se não te importas, estou a colocar o sótão à prova de demónios.
إذا لم يكن لديك مانع سأنظف العلية من المشعوذين

o sótão é aí. Ótimo. É onde estamos neste momento.
. هذه هي العلية ، جيد . هنا حيث نحن الآن

Não sais daqui até terminares e quando acabares, envia-o para o sótão.
لن تخرج من تلك الغرفة ، حتى تنتهى وعندما تنتهى ، ارسله إلى الغرفة العلية

Vamos entrar à procura de fungos. Fico com o sótão e tu com a cave.
سنذهب الى الداخل لنبحث عن العثه , سآخذ العلية و خذ أنت القبو

Vamos para o sótão, pessoal. Tenham sempre os vossos acessórios convosco.
سنذهب إلى العلية أحضروا كل حاجياتكم لمدى الحياة

Tu és espectacular. A casa é satisfatória, estou quase a acabar o sótão.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

E nós a pensarmos que o sótão era mau.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

Pensei que depois da tua saída, o sótão seria uma zona segura.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة.

Lassiter, verifique os aposentos dos criados, e mande dois homens lá em cima, para verificarem o sótão!
لاستير قم بتفتيش قسم الخدم وأرسل رجلين للأعلى من أجل تفتيش العليّة

Tenho quase a certeza que não é uma parede-mestra, mas se estás tão preocupado, porque não vais saltar para o sótão?
أنظر، أنا إيجابي تقريبا هذا ليس حائط بأسلوب حمولته لكن إذا كنت تهتم حقا إذهب فوق وأقفز لأسفل في الغرفة العلوية وتأكد

Suponho que vai recomendar que ela seja enviada para o sótão.
اعتقد انك ستفضل أن ترسل إلى الغرفة العلوية

Não quero informar que a minha Activa pediu tostas e que por causa disso deva ser enviada para o sótão.
لا يمكننى فعل هذا وأقول أن ناشطى يريد الخبز ومن ثم أرسلة إلى الغرفة العلوية

Mas mantiveram o sótão na Rua Wooster para festas de aniversário e caças ao tesouro.
وأبقيا الدور العلوي بشارع "ووستر" لحفلات أعياد الميلاد ولعبة البحث عن الكنز.

Gosto de pensar nisto como o sótão da América.
ولكني احب ان اسميها بغرفة العليه الامريكية