"o sacrifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التضحية
• التضحيات
• والتضحية
• تضحيات
• تضحية
• بالتضحية
• القربان
• الأضحية
• فداء
• تضحيتك
• تضحيته
• تضحيتها

- Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Que a pedra-base da civilização... é o sacrifício humano.
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية

Eu sei que era importante para si, Sam. Agradeço-lhe o sacrifício.
أعلم أنه كان أمرآ مهمآ لك سام وأشكرك على التضحية

Pois para mim, não interessa o sacrifício, ele vai ser feito.
حسنا أنا أقول لكم الآن، مهما كانت التضحيات سوف نبذلها

Ensinou-me a violência, a dor, a esperança e a resiliência, a luta e o sacrifício.
وعلمني عن العنف والألم والأمل والمثابرة والمعاناة والتضحية.

Mas primeiro, tens de me fazer o sacrifício supremo.
،لكن أولاً يجب أن تقدم لي التضحية العظمى

Qualquer que fosse o sacrifício, mesmo que representasse a minha morte.
لا يهم ماذا تكون التضحية حتى إذا كانت تعنى موتى

Começaremos o sacrifício quando a Lua aparecer no céu da manhã.
يتحتم أن نبدأ التضحية حالما يتلاحم القمر مع سماء الصباح.

E esse esforço todo, todo o sacrifício, está agora dependente de ti.
،ولكل هذا الجهد ،ولكل تلك التضحية الآن يعتمد الأمر عليك كلياً

Acham que sabem o que significa realmente o sacrifício?
هل تعتقد أنّك تعرف ماذا تعني التضحية حقًا؟

Mas por vezes, o sacrifício e o dever cívico são-no.
ونعم , غير مريح لكن بعض الاوقات .. التضحية

E a culpa de que o sacrifício seria comê-lo vivo.
وهل ذنب تلك التضحية تأكل أنت على قيد الحياة.

o sacrifício é viver aqui, connosco, e tentar ter paz.
التضحية الحقيقية هي بالعيش هنا، معنا، ومحاولة إحلال السلام

Mas era o sacrifício, a escolha que tinhas de fazer, para trazer a palavra para os outros.
ولكن هذه كانت التضحية الخيار الذي تعيّن عليك إتخاذه حتى يُمكنك جلب الكلمة على الآخرين

o sacrifício fez com que a gente desta aldeia sobrevivesse por gerações.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

Preciso que me digas, Kyle, que qualquer que seja o custo, qualquer que seja o sacrifício, isto tudo vai valer a pena.
انا احتاج ان اخبرك يا كايل لا يهم التكلفه لا يهم التضحيات هذا كله يستحق

O trabalho de equipa, a confiança e o sacrifício existem em qualquer tipo de desporto coletivo.
والعمل الجماعي، والثقة، والتضحية تلك كلها ينطبق على كل عبة جماعية واحدة.

o sacrifício de Roarton nunca vai ser esquecido, enquanto eu respirar.
تضحيات "رورتون" لن تنسى أبدا ما دمت على قيد الحياة

E garantir que o sacrifício de Artemis não foi em vão.
وضمان تضحية أرتيميس لم تكن عبثا العودة إلى الكهف ؟

No fundo resume-se a que se te preocupas com alguém, é muito fácil fazer o sacrifício.
خلاصة الموضوع هي أنكِ ,إن كنت تهتم بشخص ما منالسهلجداًأنتقوم بالتضحية

Durante a festividade vender animais para o sacrifício, e cambiar dinheiro tornou-se um negócio rentável.
أثناء وقت الاحتفال، يبيعون حيوانات القربان والصرافة أصبحت عمل مزدهر

Vamos pôr-te a dormir de vez, agora. Tens a sorte de ser o sacrifício.
سنجعلك تنامين الآن، أنت محظوظة لتكوني الأضحية

Mas também... se costuma arranjar um bode expiatório ou carneiro para o sacrifício.
أن تلقي اللوم كبش فداء أو خاروف

Por isso pode valer a pena o sacrifício.
لذا ربما تكون تضحيتك بالزيارة لها قيمتها

Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deles.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.

Ela ama todos os seus filhos. Não existirias sem o sacrifício dela.
إنّها تحبّ أطفالها أجمعين، لَما وُجدتَ لولا تضحيتها.