"o sarin" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاز السايرن
• سارين
• السارين

o sarin é o agente nervoso mais volátil que existe.
غاز السايرن هو من أكثر الغازات السامة سريعة التأثير

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

A boa noticia com o sarin, se é que isso existe, é que é uma ameaça de vida curta.
حسنا,الشىء الايجابي في غاز السايرن, و ان كان هناك شىء من هذا القبيل, هو أنه غاز نسبيا سريع الزوال.

Henry, há alguma maneira de tornar o sarin não instantaneamente letal?
هنري، هناك a طريق لجَعْل سارين لَيسَ قاتلَ بشكل آني؟

Ambos sabemos que o que o matou foi o sarin que você lhe deu.
كلانا نَعْرفُ ما قَتلنَاه كَانَ سارين أعطيتَه.

Não quero ser pessimista, mas só temos 4 minutos antes que o Simon libere o sarin.
وهلم جرا، وهلم جرا. لا أن نكون صوت من العذاب، ولكن هناك أكثر من أربع دقائق حتى سيمون تطلق السارين.

Presumo que com este dispositivo, apenas um espaço estava preenchido com sarin, porque mesmo numa quantidade mínima o sarin é mortal.
أفترضي هو, بهذا الجهاز, فقط فتحة واحدة تم ملأها بالغاز, لأنه حتى مع كمية صغيرة, غاز السايرن فتاك.

Se o dispositivo é caseiro, talvez o sarin também seja.
اذن,ان كان الجهاز مصنوعا يدويا, ربما كان غاز السايرن كذالك

O culto Aum tem umas instalações de produção de 30 milhões de dólares para fazer o sarin deles.
في الواقع طائفة, اوم, كلفها ثلاثون مليون دولار لبناء منشأة انتاج للحصول على غاز السايرن.

O facto do suspeito tenha escolhido o sarin como sua arma e estar a usar um dispositivo cronometrado, significa que este tipo é criminalmente sofisticado, meticuloso, e extremamente paciente.
حقيقة أن المشتبه به اختار غاز السايرن كسلاح و استخدم جهاز للتوقيت يعني أن هذا الرجل متطور اجراميا,دقيق

Então ele apenas vendeu o sarin pelo dinheiro, e o suspeito matou-o para ele não falar.
اذن لقد باع غاز السايرن لأجل المال, و المشتبه به قتله ليسكته

E se juntamente como teste ao seu stock, o Mitchell plantou o sarin lá para matá-la?
ماذا لو أراد أن يجرب مخزونه من السايرن؟ ميشال زرع غاز السايرن ليقتلها؟

Permitindo que o sarin atacasse os músculos respiratórios.
والذي يسمح للـ سارين لمهاجمة الأعضاء التنفسية

o sarin só pode ser criado por peritos em química.
لا يمكن أن يصنع الـ"سارين" إلا بواسطة كيميائيين مدرّبين

O Controle de Doenças está a fazer testes aleatórios, mas até agora nenhuma amostra deu positivo para o sarin, excepto a bebida pela vítima.
"مركز مكافحة الأمراض" قاموا بعمل فحص عشوائي، لكن لم يكن هناك عيّنة إيجابية لـ"سارين" عدا تلك التي شربها الضحيّة

o sarin parece uma escolha estranha para uma arma de crime.
"سارين" يبدو أنّه سلاح شاذ كي يستخدم بجريمة قتل

Achas que o caseiro colocou o sarin?
تعتقدين بأنّ أمين المنزل دسَ الـ"سارين"؟

Acreditamos que um químico chamado Johann Geitman, forneceu o sarin no recente ataque.
نحن نعتقد أن الكيميائي المسمى جوهان غايتمن هو من قام بتسريب غاز السارين في الهجوم الأخير.

Os produtos usados para fazer o sarin líquido, são possivelmente mais perigosos do que o produto final.
المواد الكيميائية المستخدمة لجعل السارين سائل يمكن القول أنها أكثر خطورة من المنتج النهائي

Estava a explicar para o nosso amigo aqui que apesar da reivindicação de certas potências do exterior, o sarin líquido não pode ser feito na cozinha.
نعم، كنت مجرد أشرح لصديقنا هنا أنه على الرغم من المطالبات من بعض القوى الأجنبية لا يمكن صنع السارين السائل في المطبخ