"o secundário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسة الثانوية
• المرحلة الثانوية
• من الثانوية
• المدرسة العليا
• المدرسة المتوسّطة
• الثانوية بعد
• المدارس الثانوية
• الثانوية العامة

Não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

Vais acabar o secundário não tarda. Nunca mais terás de os ver.
سوف تتخرج من المدرسة الثانوية قريباً و لن تضطر لرؤيتهم مجدداً

Eu estava a terminar o 8.º ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Tinham de ficar juntos até eu acabar o secundário.
كان عليكم البقاء سويا حتى أتخرج من الثانوية.

Sabes como é quando encontramos um colega que não víamos desde o secundário?
أتذكر عندما كنا نرى أصدقائنا في المدرسة العليا

Ganhei uma bolsa académica total quando terminei o secundário.
وفزت بتمويل كامل للدراسة بعد المدرسة الثانوية.

A última vez que recebi flores... foi quando acabei o secundário.
كم أنت لطيف . آخر مرة أخذت زهوراً كانت في تخرجي من المدرسة الثانوية

Ele é o primeiro da família que talvez acabe o secundário.
إنه أول فرد بعائلتنا قد يتخرج من المدرسة الثانوية

Dar-lhes-ei simplesmente um temporizador quando acabarem o secundário e dir-lhes-ei para deslizarem durante quatro anos.
إنني فقط سوف أعطيهم جهاز توقيت عندما يتخرجون من المدرسة الثانوية و أخبرهم أن يذهبوا و ينزلقوا لمدة أربع سنوات

Oh, meu Deus. Já não te via desde o secundário. O que tens feito durante esse tempo?
يا الهي ،لم ارك منذ ان كنا في المدرسة الثانوية ماذا تفعل هذه الايام؟

Fizemos juntos a primária, ou o secundário, ou lá o que seja o nome.
كنا معا في المدرسة الثانوية أو المدرسة المتوسطة أو ما شابه

Vencer jogos de basquete é mais importante do que terminar o secundário e ir para a universidade.
الفوز بمباريات كرة السلة أهم من التخرج من المدرسة الثانوية و الذهاب للكلية

Acho que o secundário e o mundo real são diferentes, percebes?
أعتقد أن المدرسة الثانوية والحياة الواقعية مختلفان تماماً أتدرى؟

Depois de entrar para o secundário, soube que o seu nome era Tsuda Kousuke.
وعندما دَخلتُ المدرسة الثانوية علمت أنه يدعى.

O Dylan estava pronto para ir para o MIT e ela já tinha abandonado o secundário.
ديلان كان يتحضر للذهاب الى معهد أم أي تي هي أصلاً تركت المدرسة الثانوية

Mas que maneira de começar o secundário.
يالها من طريقة لإبتداء المدرسة الثانوية,أليس كذلك؟

Não faço assim tanta merda desde o secundário.
انا لم افعل اى شىء قذر منذ المرحلة الثانوية

Comecei a escrever livros para pequenos leitores quando estava a acabar o secundário.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.

Quais os teus planos após o secundário já que não vais para a faculdade
حسناً، ما هي خططك لبعد المدرسة العليا بما انك لن تذهبي للجامعة؟

Ele não está nada preparado para o secundário.
فهو ليس مستعدّاً على الإطلاق من أجل المدرسة المتوسّطة

Ainda nem acabei o secundário e já sinto que tive a minha dose.
أعني، أنا لم أتخرج من الثانوية بعد وأشعر بالفعل أنني حصلتُ على نصيبي.

Em Inglaterra, houve um caso de estudo nos anos 60. Foi quando passavam da escola primária para o secundário.
كان هناك دراسة في الستينيات في بريطانيا عندما كانوا يحولون من المدارس الثانوية الى المدارس الشاملة

Estes dois têm problemas desde o secundário.
أولئك الأثنان لقد كانوا يتنافسون منذ الثانوية العامة