"o segredo da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سر الحياة

Que podes dividir o segredo da vida eterna? Melhor.
ذلك أنه يمكنك المرور على سر الحياة الأبدية؟

Imaginai que Jesus tinha descoberto o segredo da vida eterna.
إفترض هذا السيد المسيح وجد سر الحياة الأبدية.

Parece que o bom doutor levou o segredo da vida para a cova.
كان طبيباً جيداً، أخذ سر الحياة معه إلى القبر

Eu não procuro o segredo da vida eterna ou o conhecimento dos anciões.
أنا لا أسعى إلى سر الحياة الأبدية أو معارف القدماء

O homem mais poderoso do mundo embarcou numa viagem para descobrir o segredo da vida eterna.
أقوى رجلٌ في العالم في رحلة لإكتشاف سر الحياة الأبدية.

Mas após 11 anos de governação, numa viagem para encontrar a lendária nascente mágica que se dizia guardar o segredo da vida eterna,
لكن بعد 11 عام من الحكم, في رحلة لاكتشاف ينبوع سحري اسطوري قِيل بأنه يمتلك سر الحياة الأبدية,

Os egípcios mumificavam os seus deuses e faraós, acreditando que eles possuíam o segredo da vida eterna.
مصريين محنطون آلهتهم والفراعنة يعتقدون بأن لديهم سر الحياة الأبدية.

A túnica, senhor, guarda o segredo da vida eterna.
العباءة، مولى، يحمل سر الحياة الأبدية.

Este homem aprendeu, à sua maneira, o segredo da vida eterna.
هذا الرجل تعلم وحده في طريقه ... ... سر الحياة الأبدية

Só o segredo da vida eterna está para além do seu alcance.
فقط سر الحياة الأبديه تقف وراء إمكاناته

Porque tu foste escolhido para encontrar o segredo da vida eterna.
...لأنه أنت الذي تم اختياره لتنال سر الحياة الابدية...

Um dia, chegaram notícias de uma poderosa feiticeira a qual, dizia-se, conhecia o segredo da vida eterna.
... في يوم ما , وصلت إليه أخبار عن ساحرة قويـة التي كان شائـعاً عنها أنها تعلم سر الحياة الأبديـة

Esse é o segredo da vida.
هذا هو سر الحياة.

Sabe de uma coisa... nós conhecemos o segredo da vida.
أنت و أنا نعرف سر الحياة

E a Zi Yuan tinha a certeza de que o segredo da vida eterna estava aqui.
و ( زي يوان ) كانت متـأكدة من أن سر الحياة الأبديـة كان هنا

Por isso, agradeço a Springfield por me darem o segredo da vida eterna, o ódio!
لذا نعم يا (سبرنغفيلد) ، أشكركم لأنكم أعطيتموني سر الحياة الخالدة ، الكره

Sim, mãe, acho que é esse o segredo da vida.
أجل، أمي، أظن هذا سر الحياة

o segredo da vida tem estado à tua frente este tempo todo:
سر الحياة كان أمامك من البداية"

(Risos) Esta é uma fábrica molecular inteira, há quem diga que é o segredo da vida.
(ضحك) هذا مصنع جزيئيات كامل... البعض يسميه سر الحياة.

Ted, deixa-me contar-te o segredo da vida.
(تيد), دعني أُخبرك سر الحياة