"o sentido de humor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحس الفكاهة
• روح الدعابة
• روحك المرحة
• حس الفكاهة
• حسّ الدعابة

Desenvolves o sentido de humor quando cortas pessoas frequentemente.
يجب أن تتمتعي بحس الفكاهة في مجال كهذا

Também já não tens mais o sentido de humor.
ولا تتمتعين بحس الفكاهة بعد الآن أيضا

Ele diz que a única ferramenta que preciso é o sentido de humor.
قال بأن الأداة الوحيدة التي تحتاجها هي روح الدعابة

Folgo em ver que manteve o sentido de humor.
أنا سعيد لرؤية كنت قد احتفظت تتحلون به من روح الدعابة.

Ainda bem que o ar fresco não te abalou o sentido de humor.
أنا سعيدة لمعرفة أنّ الهواء الطلق لم يؤثر على روحك المرحة

Talvez tenhas perdido o sentido de humor, Shane.
ولكنك ربما فقدت روحك المرحة

Se contares com o sentido de humor, eu devia estar no topo da lista.
إن كنتَ ستقيس على أساس حس الفكاهة إذن يجب أن أتصدر القائمة

Espero que não tenhas perdido o sentido de humor.
أتمنى ألا تكوني قد فقدت حس الفكاهة لديك -ما الأمر؟

Não me cabe na cabeça que tu lhe tenhas dito para não perder o sentido de humor.
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا يفقدوا حسّ الدعابة.

Pelo menos um de nós mantém o sentido de humor.
-على الأقل ما يزال بيننا من لديه حسّ الدعابة .

Não perdeu o sentido de humor.
لازال يتحلى بحس الفكاهة

Infelizmente, os médicos não conseguiram salvar o sentido de humor dela.
للأسف، لم يستطع الأطباء انقاذ روح الدعابة لديها

Uma coisa que nunca sobrevive a este sítio é o sentido de humor.
‫الشيء الوحيد الذي لا يصمد هنا هو روح الدعابة

O rapaz já tem tudo, excepto o sentido de humor.
الفتى يملك كل شيء بإستثناء حس الفكاهة

Se pensam que isso significa que partilhamos o sentido de humor tentem contar-lhes uma piada, como aquela do mamute que perguntou ao seu médico se corria o risco de ter uma trombose!
أما إذا كنت تعتقد- أننا نتشارك نحن وهم في حس الفكاهة فلتحاول أن تلقي عليهم نكته- (مثل تلك التي تتحدث عن الـ(ماموث الذي لم يكن يتمكن من النوم- فسأل طبيبه الخاص عن حبوب منومه للخراطيم