"o ser humano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنسان
• البشر
• البشرية

Está ali uma mão humana, à espera, e a Mayday rapidamente percebe que o ser humano quer aquilo.
هناك اليد المنتظرة للشخص الذي يجري التجربة، وماندي سريعا تعرف، على مايبدو أن الإنسان يريد القطعة.

Em vez de pensar como o computador resolverá o problema, conceber a solução sobre o que o ser humano também poderá fazer.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.

Foi aí que percebi que, por mais dura que a realidade seja, o ser humano transforma-a numa história mais tolerável.
حينها فهمت أنه بغض النظر عن صراحة الواقع أن الإنسان ينسجم مع القصة التي تريح ضميره.

Diferente de um paramécio, o ser humano tem mais escolhas.
فنحن على عكس كائن المتناعلة، لدى البشر خيارات كثيرة.

Há indícios de que o ser humano de todas as idades e de todas as culturas cria a sua identidade em alguma forma narrativa.
تشير الشواهد إلى أن البشر من جميع الأعمار ومن كل الثقافات يخلقون هوياتهم في صورة روائية نوعاً ما.

Os neurocientistas provaram que o ser humano está programado para ser otimista.
فعلماء الأعصاب أظهروا أن البشر متفائلون فطريًّا

Ajudou-nos a compreender o ser humano, a ir mais rápido, acertar em coisas com mais força, mas temos tido algumas limitações neste campo.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

A compaixão significa sentir o que os outros sentem, e o ser humano é compaixão.
اذا, فالتعاطف يعني ان تشعر بشعور الاخرين . و البشرية هي في الحقيقة تعاطف

Foi incrível, porque nos levou a pensar que devíamos falar com o ser humano, e não com o soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

Estávamos a fazer o ser humano mais desenvolvido que o mundo já viu.
نحن صنعنا أكبر تطور بالعلم الإنسان الأكثر تكاملاً في العالم

És o ser humano mais nojento e reles que conheci em toda a vida.
دعني أرى تلك الرزمةِ الصَغيرةِ. أنت أكثر القَرَف، الإنسان الفظّ الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.

Desde que conseguiu perscrutar os céus, o ser humano sempre procurou sinais de vida inteligente no espaço.
منذ أن تمكّن الإنسان من مسح السماوات، ظللنا نبحث عن علامات الحياة الذكية مثلنا، عالياً في الفضاء.

"Em todos os vertebrados, incluindo o ser humano, o sexo feminino é o primário num sentido evolutivo e embriológico."
في جميع الثدييات ,بما فيها الإنسان الجنس الأنثوي هو السائد من الناحية التطويرية والجينية

Que papel queremos para o ser humano se as máquinas puderem fazer tudo melhor e mais barato que nós?
ماذا نريد من البشر أن يفعلوا إذا استطاعت الآلات فعل كل شيء بشكل أفضل وأوفر منا؟

o ser humano — há quem fique contente por saber — tem o pénis maior e mais firme de qualquer primata
البشر, بعضكم سيكون سعيدا عندما يسمع البشر يملكون القضيب الأكثر سمكا من بين الحيوانات

A IA trabalhará com os seres humanos como ferramenta analítica em que o ser humano possa envolver o seu fervor nos trabalhos de elevada compaixão.
وسيعمل الذكاء الاصطناعي مع البشر كأدوات تحليلية يمكن للبشر أن يلفوا دفئهم حولها في سبيل وظائف التراحم العالية.

Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Uma teoria diz que o ser humano começou a adicionar picante à comida para matar bactérias.
هناك نظرية تقول أن البشر بدؤوا بإضافة البهارات إلى الطعام لقتل البكتيريا.

Segundo essa ideia, o ser humano foi criado para esse amor.
لهذه الفكرة عن الحب تم انشاء جميع البشرية وتسميتهم

Nós percebemos muito de energia e o ser humano tem um certo aroma.
نحنُ قوم الجنّ، كينونتنا عن الطاقة. و الروح البشرية تُخرج عطراً مؤكداً.