"o setor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطاع
• قطاع
• للقطاع
• والقطاع

É aí que entram o setor não lucrativo e a filantropia.
و هنا يأتي دور القطاع غير الربحي و يأتي الاحسان

Há o setor moderno, há o setor informal e há o setor tradicional.
هناك القطاع الحديث ، والقطاع غير الرسمي والقطاع التقليدي.

Em muitos países africanos, o setor moderno anda perdido.
في الكثير من البلدان الأفريقية ، القطاع الحديث مهمل.

Infelizmente, as emissões globais de carbono da desflorestação equivalem hoje a todo o setor de transportes.
للأسف، إنباعثات الكربون العالمية الناتجة عن إزالة الغابات تساوي الآن قطاع النقل العالمي.

- Abre a porta para o setor privado. Estás garantido...
منصة إقلاع للقطاع الخاص إن حصلت عليها ستصبح ثرياً

Claro que o setor moderno é onde se concentra muito da ajuda ao desenvolvimento e dos recursos.
الآن فان القطاع الحديث ، بطبيعة الحال ، هو الذي يستقطب الكثير من مساعدات التنمية وموارد دخل.

Mas, antes disso, quero perguntar se realmente acreditamos que o setor não produtivo tem algum papel sério a desempenhar na mudança do mundo.
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

Trata-se de um facto importante, porque nos diz que, em 40 anos, o setor não lucrativo não tem sido capaz de conquistar nenhuma quota de mercado ao setor lucrativo.
تلك حقيقة مهمة. لأنها ترينا انه في 40 سنة. القطاع غير الربحي لم يكن بإستطاعته ان يصارع اي حصة سوق من القطاع الربحي

Encontrámos campeões em todo o setor público desejosos de fazer a diferença.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

Provavelmente têm conhecimento de que tem havido um surto deles dirigidos contra o setor financeiro dos EUA a partir de 2012.
اعتقد انك في الغالب تعرف انه كانت هناك مجموعه من هذه الهجمات كانت موجهه ضد القطاع الاقتصادي لامريكا منذ عام 2012.

Era todo o setor financeiro mundial, completamente entrelaçado com a indústria tabaqueira,
كان القطاع الاقتصادي العالمي بأكمله، مرتبطا تمامًا بصناعة التبغ.

O que é necessário — e onde o setor privado pode fazer uma diferença enorme — é avançar com esse pensamento, grande e criativo que impele esta campanha.
ما يتطلبه، ومرة أخرى حيث القطاع الخاص يستطيع عمل فارق هائل، يخرج من التفكير الكبير الخلاق الذي يقود الدعوة.

Todo o setor europeu da pecuária iniciou um percurso e penso que é um percurso com que todos podem aprender.
بدأ القطاع الزراعي الأوروبي بأكمله في رحلة، وأعتقد أنها رحلة يمكن لأي شخص أن يتعلم منها.

Mas conseguir que o setor privado se expanda também é difícil. Porque qualquer atividade que esteja aberta ao comércio internacional não vai ser competitiva numa situação pós-conflito.
ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب

Enquanto isso, o setor três executará as tarefas designadas.
في الوقت نفسه ، نحن العاملين في القطاع الثالث ، سنقوم بتنفيذ مهامنا

Passei para o setor privado, como toda a gente, nos anos 90.
لذا توجّهت إلى القطاع الخاص كحال الجميع في التسعينات الميلادية

É difícil competir com o setor privado.
حسناً، من الصعب التنافس .مع القطاع الخاص

o setor da construção tem um papel vital, obviamente, na reconstrução.
قطاع البناء لديه دور هام كما يبدو ، في إعادة البناء

Tentámos juntos reconstruir o setor de justiça no Iraque.
محاولين إعادة بناء قطاع العدالة في العراق

Conseguiriam o setor provado e as ONG, em conjunto, produzir uma resposta?
هل يمكن للقطاع الخاص والمنشآت غير الحكومية أن تجتمع وتستجيب