"o seu caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دربك
• طريقهم
• طريقه
• طريق العودة
• سبيلهم
• دربه

Em outras palavras você lançou o feitiço sobre todos os que cruzavam o seu caminho.
بعبارة أخرى أنتي تلقين بتعويذتك على كل من يقطع دربك سواء كنتي تريدينهم أو لا

- Eu entendo-o, Peter. Vejo qual podia ser o seu caminho.
إني أراك يا (بيتر) أرى ماذا يمكن أن يكون دربك

Aconteceu muito rápido. Eles que encontrem o seu caminho.
لقد كانوا سوياً سريعاً ، دعيهن يجدون طريقهم.

Nós metemos um sinal de STOP, e impedimo-los de seguir o seu caminho.
نحن نضع علامات الإيقاف نحن نعطلهم من مواصلة طريقهم

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Sabemos que a dança é um comportamento de orientação e também um comportamento termorregulador e também sabemos que usam um sistema de caminho de integração para encontrarem o seu caminho para casa.
نعلم أن سلوك الرقص هو سلوك للتوجيه وسلوك لتنظيم الحرارة أيضا، ونعلم أيضا أنهم يستخدمون نظام دمج المسار لإيجاد طريق العودة للمنزل.

Sigam as diabruras dos nossos cirurgiões de combate enquanto eles cortam e cosem o seu caminho através das linhas da frente.
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة

Ele tem a mente voltada apenas para a destruição, e qualquer um que cruze o seu caminho será inimigo.
هو محرك واحد من الدمار ويل لجميع أولئك الذين يعبرون دربه

Desculpe, Tenente Humphries, mas o seu caminho termina aqui.
أنا آسف يا ملازم (هامفريس) لكنّ دربك ينتهي هنا

Só você pode decidir o seu caminho. Líder... ou seguidor.
"فقط أنت من يمكنه اختيار دربك قائدٌ...

Os dois desfiles juntaram-se e continuaram o seu caminho na direção da capital do estado.
المسيرتان أنضمت لبعضهما وربطوا طريقهم بإتجاه عاصمة الولاية

Os miúdos de hoje tocam, deslizam, e pulsam o seu caminho para o mundo.
أطفال اليوم، يُربتون، يصفعون، ويقرصون طريقهم حول العالم.

Temos que libertar o génio dos jovens, desimpedir o seu caminho, apoiá-los para criarem e inovarem e liderarem o caminho.
علينا أن نطلق العنان لعبقرية شبابنا نبتعد عن طريقهم وندعمهم ليخلقو ويبدعو ويمهّدوا الطريق

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

Agora, em vez de ficarmos a apodrecer durante os próximos 5 dias no hotel, sugiro que cada siga o seu caminho durante a Páscoa.
الآن ، أقترح بدلاً من التسكع بالفندق للخمسة أيام القادمة علينا جميعا أن نمضي كل منا في طريقه من أجل عيد الفصح

Acho que debaixo desse ridículo chapéu há um Belter ansioso por achar o seu caminho para casa.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل

E desta maneira, a poesia conseguiu encontrar o seu caminho para a televisão em todo o lado.
هكذا يمكن للشعر أن يجد طريقه إلي التلفاز و إالي كل الأماكن.

Se eu, com a fraqueza de espírito, sem espírito, como estava nos anos 70 e sem possibilidade de recuperação na opinião daquele grupo de psiquiatras experientes, se eu consegui reencontrar o meu caminho, acreditem, toda a gente consegue reencontrar o seu caminho de qualquer adversidade que existir na sua vida.
لو كنت، مع عزلة الروح، بدون روح، كما كنت فى السبعينات و لا يوجد إمكانية للتعافى بقدر ما اعتقدت هذه المجموعة من الأطباء النفسيين ذوى الخبرة، لو كنت أستطيع أن أجد طريق الرجوع من هذا، صدقونى، أى شخص يستطيع أن يجد طريق العودة من أى محنة حدثت فى حياتهم.

Nascido num meio humilde, Hugo Reyes sempre foi uma luz-guia para todos aqueles que cruzaram o seu caminho.
"ولد في بيئة متواضعة." "دوماً ما كان (هيوغو رايز) شعلة أمل لكل من تخطو سبيلهم."

Afinal de contas, cada criança seguirá o seu caminho, e isso, em parte, é definido pelos genes que herdam e, claro, pelas experiências que tiverem na vida, incluindo as suas interações com os pais.
في النهاية، كل طفل من أطفالنا سيسير في دربه الخاص، وذلك يتحدد جُزئيا بالجينات التي يرثونها وبالطبع جميع الخبرات التي يكتسبونها خلال حياتهم، بما في ذلك تفاعلهم معنا، والديهم.