"o seu casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زواجك
• زواجها
• زواجه
• زفافك
• وزواجه
• زفافكِ
• زفافها
• زواجكِ
• زواجهما
• زواجكما
• حفل زفافه
• لزواجك

Norman, se me disponho a arranjar tempo para salvar o seu casamento e você não, então saia.
نورمان , لو انا مستعد لترتيب مواعيدى لانقاذ زواجك, فانت لن تفعلها لذا , اخرج

Espero que não deixe o seu casamento morrer porque tem medo de seguir o seu próprio conselho.
لذا آمل حقاً بئلا تدع زواجك يتلاشى لأنّك جد خائف من اتّباع نصيحة ذات نفسك

Como estava o seu casamento? Porque, para já, só temos a Noelle.
أذا، كيف كان زواجك , نيك لأن الآن، كلنا أصبحنا نويل.

Ela usaria metáforas para explorar o seu casamento inerte, a sua dor.
انها استخدمت مجاز يعبر عن زواجها المنتهى , الامها, هل تفهميننى؟

Se tivesse de trabalhar uns tempos num minimercado, para poupar para aulas de informática e para o seu casamento, dali a dois meses, assim fosse.
كان عليه العمل لفتره قصيرة في متجر ليوفر النقود لدورات تكنولوجيا المعلومات، ولإكمال مصاريف زواجه خلال شهرين.

Temos de rezar para que o seu casamento aconteça em breve.
يجب أن نصلي من أجل أن يحددث حفل زفافك سريعاً

o seu casamento terminou há dois meses, partiu o nariz aos quatro anos e vive com três gatos.
انفض زواجك قبل شهرين؛ كسر أنفك عندما كنت في الرابعة وتعيشين مع ثلاث قطط

E até entender que a minha relação, que durou oito anos, foi tão significativa como o seu casamento e que tenho o coração despedaçado porque desiludi a mulher que amo, talvez do modo que o Pai desiludiu a Mãe, não tenho nada a dizer-lhe.
مطلقاَ وحتى تعترف بعلاقتي ثماني سنوات كانت ذات مغزى كما زواجك بامي

Vá lá, não está aborrecida por o seu casamento ter acabado?
بالله عليك, ألست منزعجة لأن زواجك انتهى؟

Veio porque sente que o seu casamento está em crise.
انتِ اتيتي لأنّك تشعرين انّ زواجك في مُشكلة

Se pensasse por um momento que era um fator contra o seu casamento, saltaria para dentro do rio mais próximo.
لقد ظننت للحظة من أنني حجة ضد زواجك عليّ أن أقفز إلى النهر القريب

Acha que vou desistir dele só porque não consegue aceitar que o seu casamento acabou?
أتظنين انى سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل ان زواجك انتهى ؟

Mas ficou provado que o seu casamento com Sr. Vole era fraudulento e bígamo.
و لكن ثبت أن زواجها من مستر فول كان مزيجا من الاٍحتيالية و الضرر

A mãe está cheia de culpa porque o seu casamento está a falhar.
أمي تشعر بذنبٍ فظيع لأن زواجها على المحك

Peço para que abençoes o seu casamento com a Madeleine.
-أطلب منك يا إلهي أن تبارك زواجه من مادلين

A história de Jacob, meu senhor, não acaba com o seu casamento com Rachel.
عن قصة يعقوب ، يا مولاي لم تنتهي عند زواجه بريشيل

Desde o seu casamento que já perdeu 6 aulas, um trabalho e um dos testes.
منذ زفافك لم تحضرى ست حصص بحث وامتحان نصف العام

O que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

Conte-me todos os planos para o seu casamento e eu verei o que posso fazer para melhorá-los.
الآن، أخبريني بجميع خطط حفل زفافكِ و سأرى ما يمكنني فعلهُ لتحسينها

A pobrezinha estava a treinar tão arduamente para perder peso para o seu casamento.
اعني الفتاة المسكينه كانت تتدرب بجهد كبير لتفقد الوزن لاجل زفافها

Se começar a pensar que o seu casamento é real, não funciona.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

Declararam o seu casamento trocando alianças.
واعلنا زواجهما باعطاء الخواتم لبعضهما البعض

Preciso de uma lista de nomes. Todas as pessoas com quem dormiu durante o seu casamento.
أنا بحاجة لقائمة من الأسماء كلّ مَن نمت معهن إبان زواجكما

Tive um paciente que me contou sobre o seu casamento, e como chamaram os casais para dançarem juntos.
كان لدي مريض ذات مرة أخبرني عن حفل زفافه وكيف أنهم طلبوا من كل المتزوجين

Pelo que ela fez com o seu casamento.
ما هو دافعي؟ بسبب ما فعلته لزواجك