"o seu conselho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصيحتك
• بنصيحتك
• نصيحته
• بنصيحتكِ
• نصيحتها

Tem algum substituto? Ou vai seguir o seu conselho, para variar?
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟

"Para ser franco, acho o seu conselho condescendente,simplista,e para ser sincero,trivial."
انا ارى ان نصيحتك هذه متساهلة ومبسطة وغير ملهمة البتة

Segui o seu conselho e fui atrás do que queria.
نادلك؟ حسناً لقد سمعت نصيحتك بأن آخذ ما اريده

Ele seguiu o seu conselho e comprou o livro que Ihe pediu que lesse?
هل أخذ بنصيحتك وحصّل الكتاب الذي طلبت منه قراءته؟

As pessoas vinham de muito longe... para pedir o seu conselho.
كان يقصده الناس من على بعد أميال، لطلب نصيحته.

Então, seguindo o seu conselho, não devo seguir o seu conselho.
لذا أعتقد أنه بناءً على نصيحتك فلا يجب علي أن اقبل نصيحتك هذه

Eu falei consigo e tomei o seu conselho - separei-me da minha namorada
لقد تحدثت اليك,واخذت نصيحتك لقد انفصلت عن صديقتي

Sabia qual era o seu conselho, ou seja, tomar a atitude digna.
على الأغلب عرف ما ستكون نصيحتك بفعل الشيء الشريف

Eu podia usar o seu conselho em alguns cálculos na minha tese de engenharia.
يمكنني حقا أن أستفيد من نصيحتك لبعض الحسابات على فرضياتي الهندسية

Eu podia usar o seu conselho em alguns cálculos na minha tese de engenharia. Ele tinha razão.
يمكنني أن أستفيد حقاً من نصيحتك لي في بعض الحسابات في إطروحتي الهندسية

É o seu conselho profissional, doutor?
هذه هي نصيحتك المحترفة يا دكتور الانكار فحسب؟

Ficará feliz em saber que aceitei o seu conselho.
ستكون سعيدًا إذا علمتَ بأنّي أخذت نصيحتك

Então, respeitosamente, não vou seguir o seu conselho e vou regressar ao meu turno.
إذن , بكل إحترام أنا أرفض نصيحتك , و سوف أعود

Não sei se o seu conselho terá sido muito útil.
لست متأكدة بأن نصيحتك كانت مفيدة.

Por isso, Isaac, desculpe-me, mas vou ignorar o seu conselho.
, (لذا لو تسمح لي يا (أيزاك ساتجاهل نصيحتك

Aceitei o seu conselho sobre a oferta da pensão deles.
لقد أخذت بنصيحتك فيما يتعلق بعرض الراتب التقاعدي

Segui o seu conselho e estou contente por tê-lo feito. Obrigada.
بالمناسبة، أخذت بنصيحتك ويسرني أنني فعلت ، شكرا لك.

Grace foi ver o Tom nessa noite, e informou-o que estava pronta para seguir o seu conselho e sair da aldeia.
ذهبت غرايس لرؤية توم في آخر الليل،و أعلمته أنها جاهزة لكي تتبع نصيحته و تغادر البلدة.

Não sabia o que fazer, então telefonei para o meu advogado, e pedi o seu conselho se devia contar ou não.
لم أعرف ما يجب فعله فإتصلت بمحاميي وطلبت نصيحته في ذلك

Segui o seu conselho e mandei a minha advogada entrar em acordo.
اخذت بنصيحتكِ وقلت لمحاميتي تنهي ان الموضوع

A Catalina sabia mais de mulheres do que eu, por isso, decidi seguir o seu conselho.
يبدو ان كارولينا تعلاف الكثير عن النساء ولذلك قمت بأخذ نصيحتها