"o seu desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتك
• رغبته
• أمنيتك
• رغبتكِ
• أمنيتها
• امنيته
• أمنيته

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

o seu desejo de salvar estes infelizes faz de si um agente de Goebbels!
ريكاردو، إن رغبتك لإنقاد هؤلاء التعساء جعلتنا نبدو كعملاء لغوبلز

Se continuarem a matar jovens no parque, Mr. Boyle, talvez o seu desejo se realize.
إذا إستمر قتل الفتيات، ستتحقق رغبتك سيد بويل

Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

o seu desejo é uma ordem, princesa. Isso seria uma fantasia divertida.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

o seu desejo é uma ordem.
رغبتكِ هي أمرنا

É o tempo para ela perceber que não vai ser o seu desejo.
هذا ما ستحتاجه لتُدرك، أنه هذه الأمنيه التي سنحققها ليست أمنيتها

- Quando falámos da última vez, reiterou veemente o seu desejo de ter acesso à tecnologia Serrakin.
عندما تحدثنا آخر مره , رغبتك كانت في الحصول على التقنية المتقدمة لقوم السيراكن

- Só quero descobrir a verdade e sei que é esse também o seu desejo.
أنا أتمنى أن أجد الحقيقه وأفهم أن هذه رغبتك ايضاً

Ao acordá-lo, ela impediu-o de realizar o seu desejo secreto de se matar.
بمحاولة إيقاظك و قد منعتك من تنفيذ رغبتك السرية الدفينة بالقتل

Mãe, há mais interesses em jogo do que o seu desejo de vingança.
امي, هناك ما هو أخطر و مهدد بالضياع أكثر من رغبتك في الأنتقام.

Será a sua fé contra o seu desejo de viver. O dispositivo que tem dentro de si é muito mais do que um localizador, como pôde testemunhar.
ضد رغبتك في البقاء المتعقب بداخلك ليس مجرد متعقب كما شاهدت

É uma coisa boa para todos e certamente mais importante que o seu desejo de vingança.
هذا يجعلها خيراً بذاتها وبالتأكيد أهم من رغبتك بالثأر

Também coincidimos em que sacrificar a tua honra... ou até a tua vida, não mitigará o seu desejo... nem trará o mínimo de paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

Talvez seja apenas um pouco intenso demais o seu desejo de vencer.
ربما كان إنفعاليٌّ قليلاً فحسب في رغبته لتحقيق الفوز.

Alguma coisa parece ter recalibrado o seu desejo para alcançar uns feitos mais elevados.
شىء ما بالتأكيد غير رغبته لتحقيق عدة مكاسب أعلى

CA: Bill, julgo que falo pela maioria das pessoas aqui presentes. Espero que o seu desejo se torne realidade.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.

É um dos 73 deuses egípcios e tem poder suficiente para conceder o seu desejo.
إنه يمثل أحد الآلهة المصرية القديمة و يمكنه أن يضمن لك أمنيتك

Sou eu que mantenho o meu reino em ordem, e todos os espíritos maléficos da noite poderão sair por aí se você não me disser o seu desejo e me soltar.
أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة؛ وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب

Lady Grantham escreveu-me a explicar o seu desejo.
الليدي "غرانثام" كتبت إلي موضحةً رغبتكِ

Está a planear tornar-se rei para fazer o seu desejo tornar-se realidade?
هل قمت بفعل هذا لتجعل أمنيتها تتحول لحقيقة؟ أمي؟ تجاهلاً لتحذيراتي المتكررة قامت زوجتك

Seria o seu desejo se eu fizesse o mesmo.
ستكون امنيته ان اتعامل معك بها

"E o velho criador finalmente satisfez o seu desejo,
و المُبدِع العجوز , أخيراً حصل على أمنيته