"o seu destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصيره
• قدرك
• مصيرها
• مصيرك
• قدره
• قدرها
• مصيرهم
• قدرهم
• وجهتك
• بمصيره
• مصيركِ

Quando o contrato de Perugia terminou o seu destino iniciou.
عندما يتم إنتهاء عقد بيروجيا و أن مصيره يبدأ

Os espinhos formam um bloqueio que sela o seu destino.
تتشابك الأشواك لتقدّر مصيره الذي لا مفر منه.

Encontrar o seu destino. Já encontrou?
،عليك أن تعثري على قدرك هل عثرتِ عليه بعد؟

E nos três anos que se seguem, o seu destino será ter relações sexuais com ele todos os dias, para pagar o favor de ter sido aceite naquela escola.
،وفي السنوات الثلاثة الموالية سيكون مصيرها ممارسة الجنس معه كل يوم لرد جميل إدخالها إلى الجامعة

O seu irmão está morto. o seu destino é liderar o seu povo.
، شقيقك لقى مصرعه قيادة شعبك أصبحت مصيرك

o seu destino e as consequências de perder as pernas são hoje a sua realidade diária.
قدره وتداعيات فقدانه لساقيه هي الآن واقعه اليومي.

Por isso tem de o comprar, para que ele cumpra o seu destino natalício.
لِهذا يجب أن تشتريه لكى تجعلها تنجز قدرها لعيد الميلاد.

Ele deve ficar aqui e aceitar o seu destino.
لا , يجب أن يموت هنا ويتقبل مصيره

Por que a mãe está tensa por que ficou chocada com o seu destino?
يا امى لماذا هذا القلق؟ لا أحد يعرف مصيره

Consegues imaginar como seria olhar nos olhos de alguém e saber que o seu destino será mais grandioso que o teu?
هل يمكن أن تتخيل ...كيف سيكون عندما تنظر في عيني شخص ما وتعرف أن قدره أعظم بكثير من قدرك

Agora, o seu destino sera o de servir os desejos dos outros.
والآن سيكون قدرك أنْ تحقّق رغبات الآخرين

Todo o seu destino é uma loucura e caos.
كل قدرك هي عبارة عن الجنون وفوضى عارمة

o seu destino final é este, o flamingo.
إن مصيرها النهائي هو هذا، طائر البشروش.

Somos a única espécie que os ultrapassámos, a única espécie capaz de determinar o seu destino.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Aquela rapariga deve ser enforcada e esta resolução selará o seu destino.
تلك البنت يجب أَن تعلّق, وهذا القرارِ سيختم مصيرها

o seu destino já foi selado à muitos anos atrás quando ela escolheu estar consigo.
مصيرك بأيدينا منذ عدة سنين، عندما هي أختارت أن تكون معك

Lady Macbeth pode tê-lo convencido a matar o rei, mas... ele sabia que era o seu destino antes de tentar.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Um terráqueo, mais precisamente, que sabe tanto sobre o seu destino, como eu de lagares de azeite.
رجل أرضى, حتى أكون دقيقاً و لا أحد يعرف قدره أكثر من ورقة شاى تعرف تاريخ شركة الهند الشرقية

Assim, com um acto de fé uma nova geração redimiu o tempo dos séculos passados e avançou para o seu destino.
هكذا بطاعة وإيمان فرد واحد تم خلاص الجيل الجديد ، أمّا القرون التي مضت قد مشت نحو قدرها

Conhecendo o seu destino As pessoas de qualidade fugiram
.. بعد معرفة مصيرهم أميز الناس هربوا ..

Um homem só existe para que possa cumprir o seu destino.
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم

Se precisar de ajuda para encontrar o seu destino, há indicações bilingues colocadas em cada corredor.
لو أنك تحتاج لمساعدة في معرفة وجهتك فالتعليمات مكتوبة بلغتين على كل طرقة

Por isso, nós mandámo-lo seguir o seu destino.
. لذا أرسلناه لطريق كي يلحق بمصيره

O quanto antes perceber e aceitar que o seu destino vai estar sempre em mãos alheias, melhor para si.
كلما تسرعتِ في تفهم أن مصيركِ سيكون دائماً في أيدي الآخرين كلما كان ذلك أفضل