"o seu dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالك
• أموالك
• نقودك
• ماله
• أمواله
• أموالهم
• مالكِ
• مالهم
• مالها
• أموالها
• المال الخاص بك
• اموالك
• امواله
• مالَكَ
• نقوده

Não, jovem, ainda não cheguei a isso. Não aceitarei o seu dinheiro.
كلا أيها الشّاب، لا يمكنني قبول ذلك أنا لن آخذ مالك

Não quero o seu dinheiro. Vá passear e não volte ao táxi.
أنا لا أريد مالك أذهب من هنا, ولا تعد إلى السياره

Não quero o seu dinheiro. Pode ficar com ele.
لا أُريد أموالك يا سيدي يمكنك الإحتفاظ به

Não, John, agradecia que ficasse com o seu dinheiro.
سأكون سعيدا بالقيام بذلك ، اعد نقودك ياجون

Assim, o seu dinheiro passou para a irmã, Pauline, ficando em fideicomisso até ela fazer 21 anos.
زوجه، بارتن روسل، هو كَانَ، غني خاص هو. لذا، ماله عَبرَ للأختِ، بولين،

As pessoas do Congo algum dia recuperarão o seu dinheiro?
وهل ينتوي شعب الكونغو أن يعيد أمواله على الإطلاق؟

Não quero o seu dinheiro, e nem quero que fique freguês.
أنا لا أريد مالك ولا أحتاج إلى أي شيء منك.

Dê-me 72 horas e eu descobrirei quem levou o seu dinheiro.
امنحني 72 ساعه وانا سأجد لك من اخذ مالك ؟

Leve o seu dinheiro, idiota. Da próxima vez, faça mais perguntas.
خذ مالك أيها الأحمق أطرح المزيد من الأسئلة في المرة القادمة

Mas quero a sua resposta e o seu dinheiro até amanhã ao meio-dia.
و لكنني أريد ردك و مالك قبل ظهر الغد و نقطة أخرى مهمة

Satisfação garantida, ou devolveremos o seu dinheiro.
ان الرضا مضمون والا تحصل على مالك مرة اخرى

Todo o seu dinheiro vai para os Mujahidin mais religiosos.
كل قرش من أموالك يذهب إلى أكثر المجاهدين تدينًا

Mas a boa notícia é que todo o seu dinheiro foi doado para instituições de refugiados das nações que dizimou.
لكن الأخبار السارّة هي أنّ كلّ أموالك تمّ التبرّع بها لجمعيّات اللاجئين للدول المُمزقة بالحروب والتي أهلكتها أنت.

- Vai dobrar o seu dinheiro em dois dias. - Dobrar o meu dinheiro?
سأضاعف لك أموالك خلال يومين تضاعف أموالى ؟

- Dou-lhe todo o meu dinheiro. - Não quero o seu dinheiro.
ـ سأعطيك كُل ما أملكه من نقود ـ لا أريد نقودك

Faz-me tanta falta essa piada como o seu dinheiro.
لست فى حاجه للغو كهذا مره اخرى فضلآ عن نقودك

Desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui, Sr. Mortimer, pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا تستطيع النوم بدون اي قلق

Seja uma quinta de um homem, a sua mulher ou o seu dinheiro.
حتي لو كان مزرعه رجل اخر او زوجته او حتي ماله

Olhe, o banco vai ter o seu dinheiro. Está tudo controlado.
أخبري البنك بأنه سيحصل على أمواله وأن الأمور تحت السيطرة

E podiam reinvestir o seu dinheiro, podendo financiar novas ideias mais rapidamente.
وبإمكانهم أخذ أموالهم وإعادة استثمارها، من الممكن تمويل أفكار جديدة أسرع.

Ora ainda bem. Não desperdice o seu dinheiro. Isso incentiva-os.
أتمنى ذلك، فأنا لا أريد أن تهدري مالكِ تشجيعاً لهما

Gastaram três anos e o seu dinheiro para produzirem isto.
لقد قضوا 3 سنوات وهم ينفقون مالهم على الأنتاج

Pronto, disseste que ela escondia o seu dinheiro na copa.
حسناً، لقد قلت أنها أخفت مالها في حجرة المؤن

Assim, temos uma imagem de um mundo mais desenvolvido, em que todos os países tendem a usar o seu dinheiro melhor do que o usaram no passado.
فنحن عندنا مظهر سائد للعالم حيث تميل كل الدول إلى استخدام أموالها بطريقة أفضل من استخدامها لها في الماضي.

Quando está deprimida, o seu dinheiro está triste e quando se sente forte, o seu dinheiro fica muito, muito feliz.
عندما كنت أسفل، المال الخاص بك هو حزين. وعندما نكون أقوياء، المال الخاص بك هو سعيد جدا جدا.

Ela ama o seu dinheiro, querida. Este é o nome da coisa.
هي تحب اموالك.ياعزيزي. هذا صميم الموضوع.

Decerto que os já sobrecarregados contribuintes britânicos gostariam de saber como é que os Serviços Especiais gastam o seu dinheiro.
انا متأكد من ان المكلفين البريطانين الذين ارهقتهم الضرائب يتوقون لمعرفة كيف ينفق قسم المعدات الخاصة امواله

Vai ter o seu dinheiro num instante.
جوستن: أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مالَكَ في الدقيقة.

Mas o que esperas conseguir, sozinho, ao roubar o seu dinheiro?
و لكن ما الذى تتمنى تحقيقه بمفردك ؟ أن تأخذ نقوده ؟