"o seu filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلمك
• فلمك
• فيلمكم
• فيلمه

E oiça o que lhe digo, por altura do meu regresso, o seu filme vai estar pronto, sei disso.
وتذكّر كلامي، بحلول موعد عودتي، ستكون قد إنتهيت من فيلمك.

Meu Deus, adoro o seu vestido, o seu filme.
يا إلهي، أنا أحب ثوبك، أنا أحب فيلمك

Fui ver o seu filme ontem. Sabe que mais?
ذهبت لمشاهدة فيلمك أمس و خمن ماذا حدث

o seu filme não será autorizado em nenhum cinema deste país.
فيلمك سوف يمنع من العرض في أي سينما في هذه البلد

Acha que o seu filme está amaldiçoado? .
هل فلمك فندق ابليس مصاب بلعنه؟

Perguntamos-lhe se o seu filme mostrará Roma de um ponto de vista objectivo, relativo aos problemas com face à sociedade dos dias de hoje.
نريد أن نعرف اذا كان فيلمكم سُيري الناس روما بصوررة موضوعية، بخصوص المشاكل الأبدية التي تواجه المجتمع المُعاصر.

Assim ele recupera o seu filme horrendo... a tua consciência de miúdo explorador fica limpa... e eu não fico como um idiota.
وبهذه الطريقة سيسترجع فيلمه الفظيع ! سيرتاح ضميرك الكشّاف

E tu usas o seu filme como uma desculpa para não fazer nada.
وأنت تستخدم فيلمك عذر لعدم القيام بأي شيء

Eles dizem: "Vi o seu filme e achei-o bom."
مثلاً،" لقد رأيت فيلمك وأعتقد أنه كان جيداً"

Acontece que afinal significa: "Não queremos ter nada a ver com o seu filme."
اتضح أن المعنى هو " لا نريد المشاركة بأي شيء من فيلمك."

Aqui está. "o seu filme foi mais aborrecido que a missa.
ها هو ، "فيلمك كان مضجراً أكثر من الكنيسة"

"Querido Randall Curtis, o seu filme cheira a rabos sujos.
" عزيزي " راندل كورتيز فيلمك مثل رائحة مؤخرة , أنا بخير وبكل صدق

Por acaso, deu-lhes conhecimento de que o seu filme e uma completa balbúrdia?
هل أعلمتهم أن فيلمك فوضى عارمة؟

Qual é o seu filme favorito?
ما هو فيلمك المفضل لكل الأوقات

Tem um encontro? Vai ver o seu filme de miúdas favorito?
ربّما لتشاهد فيلمك الرومانسيّ المفضّل؟

Gostava de falar consigo esta noite sobre o seu filme.
أريد التحدث إليك الليلة عن فيلمك.

- Ouça, adoro o seu filme. - Muito obrigado, obrigado.
لقد أحببت فيلمك شكراً جزيلاً لك

E, sabes, às vezes, eles não gostam do filme e dizem: "Vi o seu filme e achei-o interessante."
وأحياناً لا يحبوا فيلمك ويقولوا "لقد رأيت فيلمك وأعتقد أنه ممتع"

- Adorei o seu filme.
ـانا احب فيلمك.

É todo o seu filme?
أهذا فيلمك بالكامل؟

Mas estou muito chateada porque estou a adorar o seu filme.
ولكن, ولكني حقا حائرة لأنني أحببت فلمك

Para concorrer, envie-nos o seu filme para esta morada. Muito rápido?
للاشتراك أرسلوا فيلمكم لهذا العنوان، هل كان هذا سريعاً؟

o seu filme "A Noiva do Casamento" foi um sucesso de bilheteria. Mas falamos disso depois.
فيلمه ، "عروس الزفاف" كان ناجحاً" "ولكننا سنتحدث عن هذا لاحقاً