"o seu futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبلك
• مستقبلهم
• مستقبلها
• مستقبلكَ
• مستقبله
• بمستقبلك
• مستقبلة
• مُستقبله

Quando acordar, talvez possamos discutir o seu futuro, se quiser.
وعندما تستيقظين، ربما يمكننا مناقشة مستقبلك إذا كنت ترغبين

Não me teria intrometido, se não estivesse tão preocupado com o seu futuro.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك

Tem a minha palavra de honra que o seu futuro está a salvo connosco.
سيدة كيبفر لك عهد مني أن مستقبلك سيكون آمنا معنا

É uma oportunidade para as famílias usarem as suas economias de energia para apoiar o seu futuro.
هذه هي فرصة الأسر لاستخدام مدخرات الطاقة لدعم مستقبلهم.

durante três dias inteiros. A sua nota neste teste determina literalmente o seu futuro.
درجتها في هذا الامتحان الواحد حرفياً سيحدد مستقبلها.

Quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

O passado representa o seu futuro, que avança em linha recta.
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم

Mas poderá afectar o seu futuro na Identificação Criminal.
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم

Se ao abrir os olhos, o dia estiver ensolarado... brilhante...assim será o seu futuro.
أذا فتحت عيناكى وكان اليوم مشمس ولامع هكذا يجب أن يكون مستقبلك

Com isso, digo que o seu futuro será prejudicado para sempre.
وما أعنيه بالوخيمة أي أنها ستهدد مستقبلك بشكل نهائي

O meu sócio, Mr. Whit, e eu estávamos mesmo a discutir o seu futuro.
أنا و السيد ويت شريكي كنا نتكلم عن مستقبلك

É o seu futuro, Sr. Picardo, continue assim... e irá passar o resto da sua vida catando lixo.
هذا سيكون مستقبلك اذا استمريت هكذا ستمضى باقية حياتك تجمع القمامة

As escolhas que faz com 16 anos podem afectar o seu futuro.
. الإختيارات التى تأخذ فى سن الـ 16 يمكنها أن تؤثر على كامل مستقبلك

Quer que o seu futuro como policial seja decidido pelo que escreveu aqui?
هل تريد أن يتوقف مستقبلك كضابط شرطة على ما هو مكتوب هنا؟

Com algo tão simples como uma pontuação de crédito, damos às pessoas o poder de construírem o seu futuro.
من خلال أمر بسيط مثل نقاط الأهلية الائتمانية، نقوم بإعطاء الناس القدرة على بناء مستقبلهم.

A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
إن عملي هو صوتٌ لأولئك الذين لن يسمحوا لماض مضطرب أن يُملي عليهم مستقبلهم.

Uma senhora doce hipoteca o seu futuro por um monte de ideais ocos e promessas de cabelo comprido?
شابة حلوة هكذا ترهن مستقبلها لمجموعة من الأفكار الفاسدة؟

A rapariga que a escreveu tem de ter todo o seu futuro à sua frente.
. . الفتاه اللتي تكتب هذا لديها بالفعل مستقبلها كله امامها

Feche este negócio e o seu futuro nesta firma está garantido.
إعقدْ هذه الصفقهِ وسيكون مستقبلكَ بهذه الشركةِ مضمون

Segue-se que um condutor, ao mudar de faixa, pode mudar o seu futuro.
فيترتب على ذلك السائق تغير طريقه لكي يمكنه تغير مستقبله

Não estão dispostos a apoiá-lo. Salvaguardar o seu futuro.
إنهم لا يعرضون أن تكون تحت رعايتهم، و يعتنوا بمستقبلك

E vejo o seu futuro naquele boletim.
وأرى مستقبلة بالكامل في ذلك التقرير

Quero dizer, poderá estar prestes a fazer algo que estrague o seu futuro.
أقصد , قد يكون بصدد شيء يتسبب بإفساد مُستقبله.