"o seu instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسك
• غريزتك
• غريزتها
• غريزتهم
• غرائزهم

Seguiu o seu instinto para proteger o seu país, tal como eu.
لقد كنت تتبع حدسك لحماية الدولة، مثلي تماما

o seu instinto kryptoniano deve estar baralhado, porque não sou eu o inimigo.
لا بدّ أن حدسك الكريبتوني لا يعمل جيّداً لأنّي لست عدوّة لك.

A última vez que seguiu o seu instinto quase lhe custou a carreira.
آخر مرة ذهبتِ وراء حدسك كاد ذلك أن يكلفكِ مهنتك

E então, Hastings? Que lhe diz o seu instinto sobre o conde?
حسناً يا "هستنغز"، بمَ تخبرك غريزتك بخصوص النبيل الأنيق؟

A manada partiu há muito tempo, mas o seu instinto maternal é tão forte que ela irá continuar à procura da cria perdida durante vários dias.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

Acho que isto não funciona, mas para muitas pessoas, este é o seu instinto.
ولكن الكثير من الناس ، هذه غريزتهم الفطرية

Mas estas criaturas, têm o seu instinto.
لكن هولاء المخلوقات لديهم غرائزهم

E o que é que o seu instinto diz acerca do local onde o Tooms enterrou o corpo?
و ماذا قال لك حدسك عن المكان الذى دفن فيه " تومز " الجسم ؟

A menos que o seu instinto esteja a dizer o contrário.
ما لم يكن، تعلم، حدسك يقول خلاف ذلك

Mesmo assim o seu instinto está a dizer-lhe alguma coisa.
لا يزال حدسك يخبرك أن هناك شيئاً ما؟

Escute, Dr. Cox, sei que está assustado, mas, acredite em mim, o seu instinto continua aí.
(اسمع أيها الطبيب (كوكس أعرف أنك خائف لكن صدقني لايزال حدسك موجوداً

Bem, o seu instinto deve dizer-lhe alguma coisa.
{\pos(192,230)} لا بد من أن حدسك ينبئك بشيء ما

O que é que o seu instinto lhe diz desta vez?
ما الذي يقوله حدسك في هذا؟

A sua fé religiosa e o seu instinto paternal tornam-no o candidato ideal para ajudar ao seu desenvolvimento moral.
ورعك الديني و غريزتك الأبويّة تجعل منك... المرشّح المثالي لتبنّي بلورة تطوّره الأخلاقي

o seu instinto de auto-defesa parece inexistente.
كما تعلم، غريزتك لحفظ النفس تبدو معدومة

o seu instinto de sobrevivência guiou-o até mim.
إن غريزتك هي من تَجذبك إلي

Mas o seu instinto maternal é tão forte que ela os vigia até eclodirem, e depois coloca os girinos fora de perigo.
لكن غريزتها قوية جداً بحيث تحرسهم حتى يفقسون ثم تنقل صغارها بعيداً عن الخطر.

o seu instinto de sobrevivência, afinal, ultrapassa o seu amor pelo estrume.
غريزتها للبقاء حيه في النهايه, وحبها للروث

Apesar da sua sonolência, o seu instinto de amamentação é incontrolável.
برغم نعاسها، غريزتها للرعاية غامرة

Mas a característica mais notável é o seu instinto de sobrevivência.
صحيح,لكن اكثر الخصائص تحديدا هي غريزتهم للبقاء على الحياة

o seu instinto de caça prevalecerá e ficarão enlouquecidos.
غريزتهم للصيد ستتولى الأمر، ستقودهم للجنون.

o seu instinto é chegar ao mar o mais rapidamente possível.
غريزتهم هي أن يصلوا إلى البحر بأسرع ما يمكن

Os Nubbins só estão a fazer o que lhes manda o seu instinto.
أعنى أن الـ(نيوبنز) يقومون بما تمله عليهم غرائزهم