"o seu nome na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمك على
• اسمك في
• إسمك على
• اسمه على
• إسمك في

Mas o colega dele encontrou o seu nome na escritura deste edifício.
ولكن شريكه وجد اسمك على سند لهذا المبنى وتتبع سيارتك هنا.

- Não terá nada que ver com o facto de querer usar isto para pôr o seu nome na porta, não?
ليس له اي علاقة بانك تستخدم كل هذا لجعل اسمك على الباب, اليس كذلك؟

Por anos a partir de agora, as crianças vão aprender o seu nome na escola, e será honrado como o herói que sempre desejou ser, mas nunca o foi.
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما

Não me lembro de ver o seu nome na lista dos convidados.
أنا مشفتش اسمك في قائمة المدعوين

Cortou os pulsos e escreveu o seu nome na parede... com o próprio sangue, antes de morrer.
لقد شقّ معصميه و كتب إسمك على الحائط بدمائه قبل أن يموت

Em vez disso, baniste-me para um círculo no inferno onde todos os dias um novo demónio queimava o seu nome na minha carne.
وبدلًا من ذلك, فقد عاقبتني فى حلقة من الجحيم حيث كل يوم يقوم شيطانٌ جديد بحرق اسمه على لحمي

Espero que isso não seja muito controlador. Mas eu vi o seu nome na lista de passageiros.
آمل ألا أزعجك، لكني قرأت إسمك في قائمة المسافرين

Diz "nós", mas eu não vejo o seu nome na entrada. Mike, Mike.
تتحدث بكلمة "نحن" لكنني لا أرى اسمك على الباب

Tu disses-te "nós" mas eu não vejo o seu nome na porta.
تتحدث بكلمة "نحن" لكنني لا أرى اسمك على الباب

Não me recordo de ver o seu nome na lista de convidados.
لا أتذكر رؤية اسمك على لائحة الضيوف

Encontrei o seu nome na Internet.
وجدتُ اسمك على الإنترنيت

Não vejo o seu nome na lista de visitantes.
لا أرى اسمك على قائمة الزوار

Gostaria de ver o seu nome na lista dos juizes.
اود رؤية اسمك في قائمة القضاه هذه

Encontrámos o seu nome na agenda dele.
لقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Encontrámos o seu nome na sua agenda.
لقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Pretendo colocar o seu nome na lista de honra do Ano Novo.
أنوي وضع اسمك في لوحة شرف السنة الجديدة

Encontrámos o seu nome na agenda dele.
فقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Quando vi o seu nome na minha lista, pensei que era engano.
عندما رأيت إسمك على ورقة البيانات ظننت هناك خطاء

Não está o seu nome na certidão de nascimento de Elizabeth?
أليس هذا إسمك على شهادة ميلاد " آليزابيث " ؟

Posso meter o seu nome na lista desta noite?
هل يُمكنني وضع إسمك على القائمة لليلة ؟

Antes de morrer escreverei o seu nome na parede com o meu próprio sangue.
قبل أن أموت سوف أكتب اسمه على الحائط

Não vi o seu nome na lista de reserva.
أنا لم أرى إسمك في قائمة الحجز