"o seu objectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدفه
• هدفك
• هدفها
• هدفهم

Talvez o seu objectivo seja tornar os líderes mundiais em mutantes.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

o seu objectivo era dar a um esquadrão anti bomba de primeira uma boa oportunidade de desactivar a sua criação.
هدفه كان أن تقوم أحدث فرقة لإبطال القنابل الفرصة لمحاولة إبطال قنبلته

Os oficiais de Filadélfia admitem que não ficarão perto sequer de cumprirem o seu objectivo:
إعترف متحدث فيلادلفيا الرسمى أنه لن يقترب لينال من هدفه

É o meu melhor amigo que está morto a dizer-lhe que o seu objectivo ainda vive.
صديق المقُرب الميت يريد أعلامك بان هدفك لا يزال حيًا

É esse o seu objectivo de vida? Chegar ao topo da minha lista dos merdas?
هل هدفك في الحياة أن تكون على قمة لائحة القذارة خاصتي ؟

O seu trabalho, o seu objectivo e a sua vocação não era tornar-se a maior esfregadora de sanitas do mundo.
ان مهمتها، هدفها و رسالتها لم تكن ان تصبح اعظم منظفة مراحيض في العالم

o seu objectivo era conquistar Inglaterra, que, nessa época, era um grupo de pequenos reinos rivais.
هدفهم الدائم هو غزو انجلترا وبعدها سلسة من الممالك كل احداها تكون المملكه المنافسه

Vai correr cada vez mais riscos, para conseguir o seu objectivo.
سيخاطر بشكل أكبر و أكثر ليحقق هدفه النهائي.

O que significa que este homem, esta coisa, o que quer que seja, está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
مما يعني أنّ هذا الرّجل، أو أياً تكن ماهيته، يحاول تحقيق هدفه.

o seu objectivo era criar uma família grande como substituto do seu próprio lar desfeito.
كان هدفه تكوين عائلة كبيرة كتعويض له عن عائلته المفككة

- Estás a dizer que criar um humano-porco-espinho híbrido voador não era o seu objectivo final?
أنت تعنين بإفتراض أن صنع إنسان يطير بأشواك ليس نهاية هدفه

Não vale a pena negá-lo. Adivinhei o seu objectivo tosco há algum tempo.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

o seu objectivo era fazer-se passar por mim, fugir para a cidade, suponho.
كان هدفه أن يصبح مثلي ليهرب في المدينة، أعتقد

Assim que o piloto atingiu o seu objectivo, comunicou via rádio que estava a perder o controlo.
حالماوصلالطيارإلى هدفه.. فقدالإتصالاللاسلكي..

Morrer sem cumprir o seu objectivo, que Senhora tão imprópria do título.
،الموت بدون تحقيق هدفك يالكِ من سيد مثيرٍ للشفقة

o seu objectivo era desenvolver andróides para integrarem a polícia, mas criou muito mais do que isso.
كان هدفك تصميم إنسان آلي للإندماج في قوة الشرطة ولكنك قمت بإنشائه أكثر من ذلك بكثير

Suportar tal nível de dor, para alcançar o seu objectivo.
لأنك ألحقت كل ذلك الألم بنفسك لتحقق هدفك

O seu objectivo: criar o soldado perfeito, geneticamente melhorado com superior força e a velocidade.
هدفها إنشاء جنود خارقين، مُعزّزين وراثياً بحيث يصبحوا ذو قوة خارقة، وسرعة عالية

A recompensa falhou antes de cumprir o seu objectivo.
" و فشلت المكافئة بتحقيق هدفها المطلوب "

O objectivo da vida é a criança. É o seu objectivo.
الأطفال هم أهم شيء في حياتها، هذا هو هدفها

o seu objectivo era empatar o máximo de tropas alemãs ali.
كان هدفهم الأيقاع بأكبر عدد ممكن مـن القـوات الألمانيـه