"o seu país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلدك
• بلاده
• بلادك
• بلدها
• دولتك
• بلدهم
• وطنك
• وطنه
• بلده
• دولته
• بلادهم
• بلادها
• بلدكِ
• لبلادك
• ووطنك

Sei como o seu país é rígido com essas coisas.
أجل، أعرفُ كم صرامة بلدك بشأن مثل هذه الأمور

Agora que aprendeu tudo o que aprendeu, seria melhor para si voltar para o seu país.
الآن و بعد أن علمت, ما علمته سيكون من الجيد لك العودة إلى بلدك

Não tenho tempo, mas se você ama o seu país... tem que ouvir...
أنظر ، ليس لدي وقتا كثيرا ، فإذا كنت تحب بلدك . لو أنك وطنيا ، فستسمع ، وستسمع جيدا ..

Quando regressou ao Alto Volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

porém entrará para a lista de mártires na história... e libertará o seu país... de um tirano.
لكنّه سينضمّ إلى الخطّ الطويل لشهداء التاريخ النبلاء ويخلّص بلاده من الطاغية

Não pode dar-se ao luxo de ser tão vulnerável, não quando está a tentar salvar o seu país.
أنت لا تستطيع تحمل الجعل نفسك ذلك الضعيف، ليس عندما أنت في الخارج محاولة لتوفير بلادك.

Vai iludir os sudaneses, enganar os egípcios e comprometer o seu país, só para satisfazer a sua vaidade?
و تسوية بلدك فقط لارضاء غرورك سأطلق عليك الرصاص المرة القادمة

Mas eu quero assegurar-lhe que o seu país lhe deve a maior dívida de gratidão.
لكني اريد ان اؤكد لكي ان هذه بلدك وهي ممتنة لكي جدا

"Eric Wynn, tendo sido declarado culpado de alta traição, sabotagem, e uma série de outros crimes, contra o seu país e o seu Deus.
إريك وين أنت مدان بالتخريب والخيانة العظمي وجرائم متنوعة ضد بلدك وتتعارض مع تعاليم الرب

Porra, isso é nojento. o seu país deve estar todo fodido.
ذلك مقرف، لا بد أن بلدك القديم كان متخلفاً

Tenho um pressentimento que o que está a fazer, está a fazer porque ama o seu país.
لدي شعور أنت تفعل ما تفعل لأنك تُحب بلدك

Parece que prefere ficar com o Dr. Masen a salvar o seu país.
يبدوا انكي تفضلين مصاحبة الدكتور مازن على انقاذ بلدك

Por último libertou-se, e no final, deu a sua vida heróica e de modo decidido, para salvar o seu país.
لكنه حرر نفسه أخيراً وفى النهاية بمنتهى البطولة وعدم التردد ضحى بحياته من أجل بلاده

Ele tentou contrabandear aquilo de volta para o seu país, só que o governo não está na disposição de partilhar, não é assim?
هو كان يحاول التهريب ذلك الشيء إلى بلاده الخاصة للإشتراك في العلم، فقط حكومتنا ليس في المزاج للإشتراك في، حقّ؟

O seu pai, Capitão, acreditava que o seu país, devia procurar outra forma de governo, e agiu em função das suas convicções.
أبوك أيها القائد, إعتقد أن بلاده يجب أن تنظر لشكل أخر من الحكومات, وسيطر عليه هذا الإعتقاد.

Ouvi dizer que vai voltar para o seu país.
لقد سمعت انك ستترك الهند وسوف يعيدوك الى بلادك

Se não casarem, a noiva tem de voltar para o seu país.
وإذا لم يفعلا فالعروسَ مطالبة بالعَودة إلى بلدها الأصلي

Inaceitável é o jogo duplo que o seu país faz há décadas.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

Agora, isto é muito invulgar porque globalmente sabemos que, sem surpresas, as pessoas se sentem melhor conforme o seu país enriquece.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

É um bom soldado. o seu país ficaria orgulhoso.
أنت جندي جيد وطنك سوف يكون فخوراً بك

Esta luta é importante para todos, para a segurança de todos os americanos, e como ele estava orgulhoso de ter servido o seu país.
فهذا الصراع هام من أجل أمان واستقرار جميع الأمريكيين وسيعبّر عن مدى افتخاره بخدمة وطنه

Aqui, está a anunciar que, nos últimos nove meses, o seu país aumentou de quatro milhões de pessoas para cinco milhões de pessoas.
وهو هنا يعلن أنه في التسعة أشهر الأخيرة، إزداد عدد السكان في بلده ومنطقته من أربعة ملايين إلى خمسة ملايين مواطن.

Ele levou, literalmente, os seus ministros a mergulhar para avisar o mundo de que o seu país podia afogar-se a menos que controlássemos o aquecimento global.
ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا. ليحذر العالم من خطر غرق دولته إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.

CONTUDO, CONTINUARAM A LUTAR FEROZMENTE PARA RESTAURAR o seu país.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

E se descobrissem que ela vendeu o seu país por dinheiro?
ماذا لو أكتشفوا أنها باعت بلادها من أجل المال ؟

Gostaria que uma potência estrangeira dividisse o seu país?
هل توافقين على تقسيم بلدكِ من قِبل قوة أجنبية؟

Todos os voos de e para o seu país, foram suspensos.
كل الرحلات ذهاباً وإياباً لبلادك تم إيقافها

Ama o seu trabalho, a sua família, o seu país.
وتحب عملك, وعائلتك, ووطنك