"o seu patrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسك
• مديرك
• سيدك
• رب عملك
• رئيسكِ
• رئيس عملك
• ربّ عملك

Pode ter problemas com o seu patrão, mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

o seu patrão é um belo jogador. Como consegue?
إن رئيسك لاعب ورق بارع يا سيد كيلي كيف فعلها ؟

Vim conversar com o seu patrão sobre peixes.
لقد كنت مع رئيسك اتعلمين تشاجرنا بالرصاص اصبت اسماكه

Pode influenciar o seu patrão a dar-me um desconto?
ربما يمكنك التأثير على مديرك ليقلل الحساب قليلًا

Entrou na sala. Sabia que o seu patrão estava morto.
لقد ذهبت بالفعل الى غرفة الرسم وقد علمت ان سيدك قد مات

o seu patrão terá de decidir se quer pagar ao Swearengen... e não reclamar por ele aumentar o preço.
على رب عملك التقرير إن كان يريد أن يدفع لـ(سويرنجن) دونما اعتراض على السعر

Basta cheirá-lo para o seu patrão lhe pedir que fique depois do trabalho... para uma reunião de pessoal a dois ã luz das velas.
قليل منه و يطلب رئيسك منك البقاء بعد ساعات العمل للقاء علي ضوء الشموع لفردين

Qual é a sensação de ser acusado de tentar assassinar o seu patrão?
كيف تشعر باتهامك بمحاولة اغتيال رئيسك والمخلص لك؟

E o seu patrão, que gosta ele de fazer?
ماذا يحب رئيسك ان يعمل؟ ما هو يعمل؟

Pronto, já chega. Vá para ali e ajude o seu patrão a levantar-se.
حسناً هذا جيد أذهبي إلى هناك وساعدي رئيسك

Tem a certeza... que não viu o seu patrão esta manhã?
أنت متأكد من أنك لم ترى رئيسك في العمل هذا الصباح؟

Que o seu patrão é um homem de posses, já demonstrou claramente.
رئيسك في العمل رجل واسع الحيلة وقد أوضحت ذلك بإسهاب

Nunca tentou dominar o seu patrão, o seu professor ou alguém de quem precise?
لم تمارسي الجنس مع رئيسك أو أستاذك أو شخص آخر احتجته من قبل؟

Não é o homem que você pensa que é e o seu patrão também não.
نعم , انه ليس بالرجل الذي تعتقده ولا حتى رئيسك

o seu patrão disse-nos que é suposto pedir a identificação em transacções superiores a 100 dólares.
إن مديرك يقول أنّه من المفترض أن تطلب بطاقة هويّة في أي عمليّة شراء تفوق قيمتها المائة دولار

o seu patrão deu-lhe esta fábrica.
لقد اعطاك مديرك هذا المصنع ماذا تظن؟

"Desde aí o que é que o seu patrão fez?"
" منذ ذلك الحين ماذا فعل مديرك ؟ "

Se lhe disser, o seu patrão manda matar-me, como ao Barry.
"إن أخبرتك فإن سيدك سيقوم بقتلي .. مثل "باري

Sabe o que aconteceu aos francos que o seu patrão pediu ontem?
هلا أخبرتني سيد (ألتون) ماذا حل بالفرنكات الفرنسية التي طلبها سيدك بالأمس؟

Tem tão mau feitio como o seu patrão.
ميولك تعيسة مثل ميول رب عملك

o seu patrão deve ter-lhe falado da nossa conversa.
أنا متأكدة من أن رئيسكِ قد أخبركِ بمحادثتنا

E acreditamos que as suas suspeitas Sobre o seu patrão ser envenenado. É correcta.
و نحن نصدق اشتباهاتك حول تسميم رئيس عملك

Como é que o seu patrão responderia a esta pergunta?
أنت موظّف، كيف سيُجيب ربّ عملك على هذا السؤال؟