"o seu pedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبك
• طلباتكم
• طلبكم
• طلبكَ
• طلبكِ
• لطلبك
• تقرير القبض

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Ainda bem que ignorei o seu pedido para ficar afastado.
أمر طيّب أنّي تجاهلتُ طلبك في البقاء بعيداً، صحيح؟

- o seu pedido está quase pronto. Obrigado.
لقد انتهيت من تجهيز طلبك يا سيد ماكلاود شكراً لك

Volto para anotar o seu pedido quando acabar de comer.
ساعود مجددا لأخذ طلباتكم عندما تنتهى من الأكل

Considerámos cuidadosamente o seu pedido de se juntar à associação.
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية للإنضمام إلى اتحادنا.

o seu pedido está fora de questão.
طلبكَ أمر مُستبعدُ.

Se desejar, posso vir depois e trazer o seu pedido.
ولكن إذا كنتِ تريدين يمكنني أن أتي فيما بعد, وأخذ طلبكِ

Vou mostrar flexibilidade atender o seu pedido.
علي أن أظهر بعض المرونة وأستجيب لطلبك

Preciso de ver o seu visto de residente canadiana antes de iniciar o seu pedido.
اريد ان ارى تأشيرة اقامتك الكندية. قبل ان انظر فى طلبك.

Analisei cuidadosamente o seu pedido e... a transferência do julgamento.
لقد قمت بمراجعة طلبك بدقة بخصوص نقل المحاكمة

o seu pedido de asilo político... não tem bases para estabelecer perseguição religiosa.
يا حضرة القاضي إننا لا طلبك للجوء السياسي لا أساس له

Olá, obrigado por esperar. o seu pedido?
مرحباً ، أشكرك لإنتظارك هل بالإمكان أن اخذ طلبك ؟

o seu pedido vai ser tomado em conta.
بالرغم من إصرارك، فإنّ طلبك تمّ أخذه بعين الإعتبار

O Tribunal Administrativo rejeitou o seu pedido de asilo.
المحكمة الادارية رفضت طلبك باللجوء السياسى

Estou a perguntar apenas porque ainda não recebi o seu pedido formal para regressar ao serviço activo.
انا اسال فقط لاني لم استلم طلبك الرسمي بعد للعوده الي الخدمه

Revi o seu pedido de empréstimo, Sr. Riker... mas sem trabalho, sem histórico de crédito, lamento, mas tenho de recusar.
لقد راجعنا طلبك سير رايكر لكن لا وظيفة ولا تاريخ مصرفي أخشى أنه على الرفض

Seguidamente, foi transferido para a prisão de Mallemort, onde é hoje presente ao tribunal da apelação, para que seja considerado o seu pedido de liberdade condicional.
بعدها إنتقلت إلى مرفق ميلمونت حيث أظهرت نفسك اليوم قبل مجلس الطعون بشأن طلبك من أجل الإفراج تحت المراقبة.

Então, se houver alguma coisa que quiser... apresentar para reforçar o seu pedido de posse, que iria precisar dele na quarta-feira.
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد أن تقدّمه ليدعم طلبك لتولّي المنصب، سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء.

Ora bem, depois de analisarmos cuidadosamente o seu pedido, Sr. Doolittle, lamento informá-lo que recusámos, por agora, o seu pedido de empréstimo.
حسناً بعد مراجعة طلبك بدقة سيد دوليتل آسف لأخبرك

Olá, sou o Greg. Posso anotar o seu pedido?
مرحبا انا غريغ هل لي ان اخذ طلباتكم ؟

Bem-vindos ao Girardi. Posso anotar o seu pedido?
، مرحبا بكم فى جيراردى هل لى ان اخذ طلبكم ؟

"Caro Thomas, "Recebi o seu pedido de apoio militar. "Ainda que deseje poder satisfazer todos os pedidos similares,
"عزيزي (توماس)، لقد تلقّيتُ طلبكَ بالدّعم العسكريّ." "أتمنّى أن يكون بإمكاني استيعاب كلّ الطّلبات المشابهة،"

O Manhunter colocou a nova estação espacial operacional, conforme o seu pedido.
"لقد وضع برنامج الإقتفاء محطّة فضائية قيد الإتصال، وهي رهن طلبكِ"

O Tribunal reviu o seu pedido de liberdade condicional.
قامت المحكمة بمراجعه تقرير القبض