"o seu tio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمك
• عمّك
• عمكِ
• عمّه
• عمها
• عمه
• عمِّكَ
• لعمك
• وعمّك

o seu tio quer ir-se embora. Espera-o no vestíbulo.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Apesar que o Hank me disse que talvez pudesse dar-me algum dinheiro, assim como fez com o seu tio David quando ele saiu.
أنا أريد مساعدتك فقد أخبرني هانك أنه بإمكانك إعطائي بعض المال كما فعلت مع عمك ديفد حين خرج من السجن أيضاً

o seu tio convidou vários sócios do escritório de advocacia para jantar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء

Assim, o seu tio tinha que impedir que se casasse antes dos 30 anos.
لِذا، كان عمكِ يمنعكِ من الزواج قبل أن يصبح عمركِ الثلاثين.

Não me atires para sociopatas como o seu tio.
لا تضعنى فى خانة المختلين عقلياً مثل عمك

Não se adquire o tipo de riqueza que o seu tio comandava sendo-se igual ao resto dos outros, pois não?
لا تتلقى مقدار ثروة عمك بكونك مثل بقيتنا، صحيح؟

- Não, tenho que procurar o seu tio.
على أن أجد عمك و سأكون فى طريقى والآن أين هو ؟

Quarta-feira, ela vai tratar de uma cárie com o seu tio Ivor.
في يوم الأربعاء لديها موعد أسنان مع عمك أيفور

Depois o seu tio interferiu, foi até à secretária e tirou a arma.
بعدها تدخل عمك ثم ذهب لمكتبه وأخرج سلاحه

E eu não estou a ver o seu tio a deixar entrar alguém. A menos que o conhecesse.
ولا أرى عمك يسمح لأحد بالدخول مالم ييكن شخص يعرفه

Gostava de lhe poder dizer que o seu tio vos deixou uma enorme fortuna, mas tal como lhe disse...
كنت أتمنى اخبارك بأن عمك قد ترك لك ثروة ضخمة و لكن كما سبق وقلت لك

Sei que nunca teria conseguido este lugar se o seu tio não fosse o administrador.
أنا على يقين أنك لم تكن لتتبوأ هذا المركز لو أن عمك لم يكن في مجلس الأمناء

o seu tio Rupert que acabou de ser nomeado Ministro da Guerra.
عمك روبرت الذي تم تعيينه قريباً وزيراً للحرب.

o seu tio tinha tanta vontade de lhe arranjar a licença...
عمك كان طيباً بما يكفي للحصول على بطاقة لك

Dinheiro que não teria se o seu tio não tivesse morrido.
المال الذى لم تكن لتحصل عليه الا بموت عمك

Não percebe, mas o seu tio fez-lhe uma lavagem cerebral.
أنتِ غير مستوعبة للأمر لكن عمّك غسل دماغك هذا ما حدث

o seu tio vai rejubilar ao vê-la sã e salva.
عمّك سيرفض رؤيتكِ آمنةً وبالصوت

Era o artigo que o seu tio mais desejava.
كانت هذهِ المادة التي أرادها عمكِ أكثر من غيرها

Ele e o seu tio, que também é muito porreiro, voltarão para Solvang para sempre, no seu balão de ar quente.
،هو و عمّه الذي هو بالمناسبة رائع جدّاً (سوف يذهبان للعيش في (سلوفنغ للأبد بواسطة منطاد ساخن

Primeiro, és uma rapariga que está deitada na cama ao meu lado, e depois és uma acompanhante que está deitada na cama ao meu lado. Agora és uma acompanhante que comeu o seu tio, que pensava ser o seu primo, deitada na cama ao meu lado!
أولاً نمتِ معي وإتضح أنكِ عاهرة والآن أكتشف أنكِ عاهرة نامت مع عمها

Deram-me uma pista de onde falar com o seu tio, Mahfouz Azzam.
وهو من برج الجوزاء ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام

Devia falar com o seu tio sobre a sua alcunha.
أَعتقدُ حقاً بأنّك يَجِبُ أَنْ تكلّمْ مع عمِّكَ حول كنيتِكَ.

Talvez o seu tio, o Bispo, possa fazer algumas perguntas por si.
ربما يمكن لعمك المطران(الأسقف) أن يستفسر لك عن ذلك

O Alan Shepard, o John Glenn ou o seu tio Bob. Tanto faz.
"آلان شيبارد" و"جون غلين"، وعمّك "بوب"..