"o seu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعملك
• وظيفتك
• عملكِ
• بعملهم
• وظيفته
• عملكَ
• عملها
• أعمالهم
• عملهم
• عمله
• بعملكَ
• بواجبه
• واجبك
• أعمالك
• بعمله

Desculpe dizer tudo isto. Também admiro muito o seu trabalho.
إعذرني للذهاب هكذا يا سيدي لقد أعجبت بعملك أيضاً

Porque não faz o seu trabalho, e eu o meu?
ما رأيك بالقيام بعملك و أنا أقوم بعملي ؟

Sei qual é o seu trabalho, vou deixar que trate disso.
أنا أعلم ما هي وظيفتك لذا سأعدك تتعامل مع هذا

Eu sei que estava a fazer o seu trabalho, por isso queria que soubesse que lamento imenso o que aconteceu.
. وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ ، لذا أردتُ أن تعرفى أننى آسف جداً جداً على ذلك

Bom, é o seu trabalho, talvez o pudesse desempenhar.
,حسناً, تستطيع القيام بعملك ربما يمكنك القيام بِذلك

Sei que acha que está só a fazer o seu trabalho, mas, acredite, este caso não é normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

Espero que esteja certo. Faça o seu trabalho tão bem como ela.
أتمني أن يكون علي حق إذا قمت بعملك كما تقوم السيدة ويلبرفورس يعملها

Texas Ranger, não está a fazer o seu trabalho.
هل تعلم ياشرطى تكساس أنت لم تقدر أن تقوم بعملك

Sem ofensa, mas o seu trabalho não é saber?
، لا أقصد الإهانة، لكن أوليست وظيفتك هي معرفة ما يجري؟

o seu trabalho é salvar vidas americanas, o meu é salvar vidas alemãs.
وظيفتك أن تنقذ حياة الأمريكيين وأنا أن أنقذ حياة الألمانيين

Então o seu trabalho é, pegar em coisas que já estão boas e arranjá-las?
إذن وظيفتك تقتضي تصحيح أشياء تعمل منذ البداية بشكل صحيح

Tenho observado o seu trabalho nos últimos 6 meses, é brilhante mas sem sentido.
راقبتُ عملكِ لستّة شهور إنّـه رائع لكن بلا حيـاة ليس هنـاك بداهة فيـه

Como não consegui encontrá-la em casa, por que não tentar telefonar para o seu trabalho?
سأخبركِ بشيء بما أنني لم أستطيع محادثتكِ بالمنزل لماذا لا أتصل بكِ في مكان عملكِ ؟

Deve ser deixado sozinho para poder fazer o seu trabalho.
يجب ان يترك وحده ليكون قاد على القيام بعملهم

o seu trabalho era saber coisas que ninguém queria que soubesse.
وظيفته هى معرفة الأشياء التى لا يريد الناس اخبارها له

Parece tudo muito emocionante, mas o seu trabalho foi em vão.
أنه يبدو مثير للغاية يا فتى لكن كُل ما أخشاه بأن عملكَ لا ينفع شيئاً

A psicóloga tem feito o seu trabalho. Não aceito insubordinações.
.دع المرشدة النفسية تؤدي عملها .لا أريد أي مخالفة

Não há galeria de arte, mas á um pequeno lugar onde alguns artistas locais mostram o seu trabalho.
لا يوجد معارض فنية، لكن هناك مكان صغير حيث عرض فيه الفنانون المحليون أعمالهم من قبل.

Verifico tudo mesmo depois da equipa de limpeza fazer o seu trabalho.
أنا أعمل بحماس حتى بعد أن ينتهي فريق التنظيف من عملهم

Às vezes, costumava trazer o seu trabalho para o barco.
اعتقد انه كان يحمل عمله معه عندما يذهب للقارب

Se tivesse feito o seu trabalho, não teria de o fazer por si.
لو أنتَ قمتَ بعملكَ, لن أضطر لأقوم بهِ عنكَ

De como ele estaria no topo, se a defesa fizesse o seu trabalho.
يقول أننا سنكون أفضل لو أن الدفاع قام بواجبه

Agora o seu trabalho será ajudar-nos a descobrir de onde vem essa areia.
ومن الآن فصاعدا، فإن واجبك سيكون معرفة من أين يأتي بهذه الرمال.

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Normalmente, é alguém que usa uma tecnologia no seu dia-a-dia para fazer o seu trabalho.
في العادة، إن كان شخص ما يستخدم التكنولوجيا بشكل يومي للقيام بعمله.