"o sexo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنس

Se pudermos saber o sexo do tubarão, antes de recolhermos a amostra, podemos informar o geneticista se foi colhida num macho ou numa fêmea.
فإذا استطعت تحديد جنس القرش قبل العينة يمكننا اخبر عالم الجينات ان هذا تم اخذه من ذكر او انثى

É que, para a maioria dos mamíferos, o sexo do bebé é determinado geneticamente com o sistema de cromossomas XY.
لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال الصبغي إكس و الصبغي واي

Nestas espécies, o sexo do bebé ainda não está determinado quando o ovo é posto e mantém-se por determinar até sensivelmente meados do período total de desenvolvimento quando é atingido um tempo crítico.
في هذه الفصائل لا يتم تحديد جنس المولود قبل الإباضة ولكن يتم ذلك بعد مضي ما يقارب نصف مرحلة النمو داخل البيضة

Como posso comprar o presente perfeito se não sei o sexo do bebé?
كيف من المفترض بيّ إحضار الهدية المثالية لو لم أكن جنس الطفل؟ ما هو سر كبير؟

Disse que fora encantado por um cigano para adivinhar o sexo do primogénito, mesmo antes de nascer.
قالت أنّ غجريّاً ألقى تعويذةً عليها لتوقّع جنس المولود الأوّل قبل الزواج حتّى.

Lembras-te de há bocado, quando te disse que queria saber o sexo do bebé.
هل تتذكر سابقا عندما اخبرتك انني كنت ارغب بمعرفة جنس المولود

Não conte o sexo do bebé. Eles gostam de surpresas.
لاتقولي لهم جنس الطفل انهم يريدونها مفاجأة

Acabei de voltar do médico, e o sexo do bebé está aqui, mas eu não quero ver.
لقد عدتُ للتو من الطبيب ولدي جنس الطفل , لكني لا أريد رؤيته

Pensem também, se alguma vez fosse possível vocês escolherem não simplesmente o sexo do vosso filho, mas, quanto ao vosso próprio corpo, fazer ajustamentos genéticos que curariam ou evitariam doenças.
فكر أيضاً، إذا كان بمقدورك يوماً ما أن تختار، ليس جنس طفلك ببساطة فقط لكن لك في جسمك أن تقوم بتعديلات جينية التي قد تعالج أو تمنع الأمراض.

para filmarmos o tubarão. Primeiro tentamos determinar o sexo do tubarão.
اولاً لمحاولة تحديد جنس القرش

Portanto, distinguimos facilmente o sexo do tubarão.
فيمكنك بسهولة معرفة جنس القرش

Portanto, quando reconheci estes padrões, quis descobrir porquê. Acontece que há duas causas para a desigualdade no ecrã: o sexo do criador do conteúdo e as ideias erradas quanto ao público.
لذلك، سرعان ما تعرفت على هذه الأنماط، كنت أرغب في معرفة السبب، وتبين أن هناك عاملين لعدم المساواة على الشاشة: جنس صانع المحتوى وسوء الفهم من الجمهور.

o sexo do criminoso não é conhecido e ainda está por determinar.
جنس الدميه لم يعرف ويبقى غير مقرر

É cedo de mais para determinar o sexo do bebé.
الوقت مبكـر جـدا على معرفـة جنس الصغيـر

- Já ambos sabemos o sexo do bebé.
- نحن الآن على حد سواء معرفة جنس الجنين.

Isto é ridículo. Vou descobrir o sexo do bebé.
هذه سخافة ، جوردن سأكتشف جنس الطفل

Eu desta vez quero saber o sexo do bebé.
لقد تعهدت بمعرفة جنس الجنين هذه المرة

Sam, é impossível saber o sexo do bebé antes de nascer.
سام)، من المستحيل أن تعرف جنس الطفل) قبل أن يولد

Não quero saber o sexo do bebé, está bem?
لا أريد معرفة جنس الرضيع. أفهمت؟

Não é o sexo do protagonista.
وليس جنس الشخصية الرئيسية.