"o shakespeare" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكسبير

Não sei o que é pior, se a música, ou se o Shakespeare.
اوه،لا اعلم ايهما أسوأ الموسيقى ام شكسبير

o Shakespeare escreveu mais de 150 poemas neste formato.
كتب شكسبير أكثر من 150 قصيدة من هذا النوع

Sei que é heresia científica, estou a começar a pensar que o Shakespeare sabia do que falava.
إنني أعلم أن كل ذلك هرطقة علمية إنني قد بدأت في أن أعتقد أن شكسبير كان يعلم ما الذي يتحدث عنه

Acho que nem o Shakespeare se conhecia tão bem.
لا أعتقد أن شكسبير عرف نفسه بهذه الجودة

Nada que o Shakespeare não conseguisse transformar numa boa peça.
لا شيء أعاق شكسبير عن قيامه بمسرحية جيدة

Apelei à camaradagem com um discurso que envergonharia o Shakespeare.
ناشدت احساسهم وجانب فريق العمل وخطاب مثير من شأنه ان يجعل شكسبير يخجل من نفسه

Estranhamente, achei-o menos irritante quando citou o Shakespeare.
والمثير للدهشة، لقد وجدت لك اقل البغيضه عند نقل عن شكسبير.

Ela anda enrolada com o Shakespeare.
انها على وشك أن تواصل مع شكسبير

Não sabia que o Shakespeare tinha irmãs...
لم أكن أعرف بأن شكسبير لديه أخت

Porque o Shakespeare não o disse dessa maneira?
ـ لماذا لم يقلها ـ شكسبير ـ هكذا ؟

Podia ter escrito sinfonias, ou ter sido o Shakespeare.
كان يمكنني أن أكتب سيمفونيات أو أكون كـ(شكسبير)

Sim, não é como o Shakespeare, mas paga as contas.
صحيح انه ليس شكسبير ولكن يدفع الرهان

o Shakespeare disse que, se cada um de nós tivesse o que merecesse, ninguém escaparia ileso.
شكسبير" قال لو كل واحد منّا تحققت أمانيه" لا أحد سوف يهرب من العقاب

Foi supostamente amaldiçoado por um actor que queria desesperadamente entrar numa peça de Shakespeare, mas o Shakespeare nunca o escolheu.
من المفترض أنه لُعن بواسطه الممثل الذي أراد بشده أن يمثل في مسرحيات شكسبير لكن "شكسبير" لم يوظفه أبداً

o Shakespeare não consegui dizer isto de melhor maneira, Christmas.
(شكسبير) لم يكن ليقلٌ افضل من هذا، يا (كريسماس).

- Já não estamos no ar. - O Mort contratou o Shakespeare.
نحن واضحين- مورت عنده شكسبير يكتب له-

Por exemplo, o Shakespeare vem depois do Poe e antes do Wordsworth.
فعلى سبيل المثال ، من شأنه ان يأتي (شكسبير) بعد (بو) ، وقبل (ووردزورث)

Eu peguei o Shakespeare. Vamos indo rapazes. Vamos.
حصلت على شكسبير دعنا نذهب،

o Shakespeare tinha razão..!
شكسبير كان محقا

o Shakespeare mostra-nos em Hamlet que adiar a vingança convida a loucura.
(شكسبير) ظهر لنا في (هاملت)، إنتقام متأخر يدعو للجنون.