"o significado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنى

Expandiram o significado de se ser norte-americano, incluindo os nipo-americanos que eram temidos, olhados com suspeita e odiados.
لقد وسعوا معنى أن تكون أمريكيًا، ليشمل اليابانين الأمريكين الذين خشيناهم و شككنا فيهم و كرهناهم.

Como descobrir o significado de alguma coisa que sempre ocultei?
وكيف لنا أن نكتشف معنى شيءٍ أحجبه عن ذاتي؟

o significado de "Sushi", ...é manter o peixe numa fase frio.
معنى السوشى ذلك هو الحفاظ على الأسماك في اواعى باردة.

Não sabem o significado de nenhuma dessas tatuagens, pois não?
أنتِ لا تعرفين معنى أيًا من اوشامك, أليس كذلك؟

Isto aconteceu porque o significado de esforço e dificuldade foram transformados.
حدث هذا لأن معنى الجهد و الصعوبة قد تحولا.

Perguntem-se onde é que aprenderam a atribuir o significado de errado ou anormal ao fazer-se muitas coisas.
اسأل نفسك أين تعلمت تعريف معنى خاطئ وغير طبيعي للقيام بعدة أشياء.

Mas gostava de lhes perguntar uma coisa: qual é o significado de algumas histórias que os seres humanos contam sobre elas?
لكن أتمنى سؤال الفراشات سؤال واحد، ما معنى بعض القصص التي نقصها عنهم؟

Bem, o significado de cedência é: precisamos de dar o direito de passagem.
معنى الأولوية هو : عليك أن تعطي حق الطريق.

Naquele breve momento, quando o bebê e seu pai entreolharam-se esta criança aprendeu o significado de controle.
في تلك اللحظة الاستثنائية الوجيزة، عندما التقت عينا الطفل بِعيني أبيه تعلّم هذا الطفل معنى ضبط النفس.

Tem o significado de Sofrimento Eterno. Daí o seu nome.
وله معنى المعاناة المستمرة ولهذا سمي كذلك

É por isso que ele sabe o significado de ser forte.
ولذلك فانه بالتاكيد يعرف معنى ان تكون قويا

Ele ainda é dos que conhecem o significado de "por favor" e "obrigado".
يبدو أنه من القلائل الذين يعرفون معنى شكراً ومن فضلك

Se tem alguém que não sabe o significado de culpa, é meu pai.
إن كان هنالك شخص لا يعرف معنى الإحساس بالذنب فهو والدي

Se há alguém que não sabe o significado de culpa, é o meu pai.
لو كان هناك شخص لا يعرف معنى الذنب فهو والدي

Adoro quando não paro de falar sobre o significado de um anjo, e tu reparas nos fios.
.. أحب أنني عندما أثرثر بشأن معنى الملاك فأنت لاحظت الأسلاك

Posso explicar-te o significado de uma porta fechada num bordel?
أيجب أن أشرح لك معنى الباب المغلق في الماخور يا أخي؟

Ryan, poderias dizer a este ladrão mentiroso o significado de lealdade? Claro!
رايان , هلّا أخبرت هذا السارق الكاذب معنى الإخلاص

Robin, talvez mais tarde possamos discutir o significado de "emergência"
روبن " يمكننا لاحقاً ان نتناقش بشأن معنى "

o significado de bravura é lutar pela liberdade daqueles com os quais não concordamos.
معنى الحُرية هو القتال لحرية من تختلفين معهم بالرأي.

Claro que a maior parte prefere utopia, seja qual for o significado de "utopia".
بالطبع الأغلبية تفضّل المجتمع المثالى مهما كان معنى تلك الكلمة