"o significado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنى

Quando recuperaste a memória, conseguiste descobrir o significado do símbolo?
عندما استرجعت ذاكرتك هل اكتشفت معنى ذلك الرمز ؟

Consegue contemplar o significado do infinito e consegue contemplar-se a si própria contemplando o significado do infinito.
يستطيع أن يتفكر في معنى ما لا نهاية ويستطيع أن يتفكر في ذاته التي تتفكر في معنى ما لا نهاية

E o grande desafio era compreender o significado do sintoma neste contexto cultural específico.
والتحدي الكبير هو كيفية فهم معنى تبعات تلك الجروح النفسية في السياق الثقافي العالم لتلك المنطقة

o significado do objecto não está apenas na sua forma, mas na relação entre as peças, que lhe dão o seu significado.
وبالطبع المعنى لبخار المركبة لا يأتي من تصميم النموذج وإنما العلاقة ما بين القطع مما يضيف للعمل معنى

Escondeu o significado do manual.
إختفيتَي معنى الدليلَ الحقيقيَ. ..أنا لم اكنمُحسَّنُة.

Mas eu nunca compreendi o significado do seu último sorriso.
لكنني لم أفهم كان معنى الإبتسامة أنها هجرتني

Não quero conversar sobre o significado do sonho, só estava a descrever a situação.
لا أريد التحدّث عن معنى الحلم كنت أنظّم المراحل وحسب

Só quando se tem família é que se aprende o significado do amor.
لن تدرك معنى الحبّ إلاّ عندما تكون لكَ عائلة

Não sabes o significado do amor verdadeiro, mas eu sei.
أنت لا تعرفين معنى الحب الحقيقى لكننى أعرف معنى ذلك

Rapaz, podes explicar para mim o significado do que acabaste de ler?
يا ولد، أيمكنكَ تفسير معنى ما قرأتَ لتوِّكَ؟

Se voltam a enganar-me, eu engano-vos a vocês e não perceberão o significado do termo até terem sido enganadas por mim.
إن لعبتنّ معي ثانيةّ فسألعب معكن ولن تفهمن معنى مصطلح اللعب حتى تلعبن معي

Sobre o significado do verdadeiro propósito e a insignificância de tudo o resto.
و عن معنى الغاية الحقيقية و اللا معنى لكل شيء أخر.

E o significado do meu "melhor" muda.
ولا يلبث أن يتغير معنى الأفضل بداخلي

Sabe o significado do amor, Professor?
هل تعرف معنى الحب أيها الأستاذ ؟

Nós não esquecemos o significado do Natal.
نحن ما نسينا معنى عيد الميلاد.

Gina, obrigado por nos mostrares o significado do Natal.
شكراً على إظهار معنى الكريسماس لنا

Eu já te disse, era o significado... do amor?
...لقد أخبرتكِ، لقد معنى - ! "الـ"حـُب -

Ensinaste-nos o significado do Natal, coisa que as escolas estão proibidas de fazer.
لقد علّمتنا معنى الكريسماس، الذى تم منع المدارس من الكلام عنه بعد الان!

Eu os ensinarei o significado do trabalho.
سوف أعلمكم معنى العمل.

A tua irmã tem 10 anos... e não conhece o significado do Natal.
ولا تعرف معنى عيد الميلاد