"o sistema de justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام العدالة

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Não. Tenho fé que o sistema de justiça irá exonerar-me.
لا لدي إيمان بأن نظام العدالة سوف تبرئ لي.

É claro que, o sistema de justiça criminal trata-os como banais criminosos de jardim.
بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية على أنهم مجرمون شائعون.

É uma mudança fundamental na maneira como vemos o sistema de justiça criminal.
إنه تحول أساسي بالطريقة التي نرى بها نظام العدالة الجنائية لدينا.

Para nós, a grande novidade é que é a forma como podemos transformar o sistema de justiça criminal norte-americano.
إن الأخبار الرائعة بالنسبة لنا أيضاً هي أنه هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها تغيير نظام العدالة الجنائية الأمريكية.

Pareço apenas uma mas represento 10 000, encorajada pela esperança inabalável que milhares de nós nos reunimos para reformar e transformar o sistema de justiça criminal, encorajada por estarmos a fazer o nosso trabalho como devíamos fazer.
أحضر كشخص واحد، ولكن أشعر وكأنني 10,000 شخص" مفعمة بالأمل الصلب أن الآلاف منا قد اجتمعوا معًا لتغيير وإصلاح نظام العدالة الجنائية، يحثنا الأمل على أداء وظائفنا، بالطريقة التي يفترض أن نقوم بها.

No Norte do Sulawesi é a cooperativa, eles têm uma cultura democrática, portanto lá podem usar o sistema de justiça local para proteger o sistema.
ففي سولاويزي الشمالية إنها التعاونية، لديهم ثقافة ديمقراطية هناك لذا تستطيعوا إستخدام نظام العدالة المحلية لحماية برنامجكم.

A Terra transformou-se num deserto venenoso e ressequido... conhecido como "A Terra Maldita". Milhões de pessoas lotavam as poucas Mega Cidades... onde perambulavam bandos de selvagens de rua, criando... uma violência que o sistema de justiça não podia controlar.
ملايين الناس احتشدت فى بضعة مدن كبيرة حيث تواجد بها مجموعة من همج الشوارع الذين خلقوا عنفآ لم يستطيع نظام العدالة ان يسيطر عليه

Se não responder, colocará todo o sistema de justiça...
, إذا لم تجِب على السؤال ! فأنت توقف نظام العدالة بأكمله - أي نظام لعين ؟

Precisamos de conhecer o sistema de justiça local.
-نحن بحاجة إلى البصيرة في نظام العدالة المحلي -هذا بسيط

Quando olho para o sistema de justiça criminal nos Estados Unidos, atualmente, sinto-me da mesma forma que me sentia no estado de Nova Jersey, quando para lá fui. Era preciso fazer melhor e sei que podemos fazer melhor.
و عندما أنظر إلى نظام العدالة الجنائية في الولايات المتحدة اليوم، أشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها بالضبط تجاه ولاية نيوجرسي عندما بدأت هناك، الأمر الذي يجب بكل تأكيد أن نقوم به بشكل أفضل، و إني أعلم أنه يمكننا التحسن.

o sistema de justiça é uma treta.
نظام العدالة المصات

o sistema de justiça americano em ação.
أداء نظام العدالة الأمريكي.

É o sistema de justiça.
هكذا يعمل نظام العدالة