"o sistema métrico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام المتري

Mas o sistema métrico manteve-se o padrão, para uso formal e espalhou-se pelo continente, juntamente com as fronteiras da França.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

são mais intuitivas. Ironicamente, há quem considere que o sistema métrico, outrora revolucionário, é um símbolo de conformidade global.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Tal como surgiram de uma revolução política, o sistema métrico mantém-se fundamental para as futuras revoluções científicas.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

E utilizarei o sistema métrico em cada mililitro cúbico de sangue do meu...
وسوف أستعمل النظام المتري بكل مليلتر مكعب من الدم

o sistema métrico nunca vingou.
لا يفشل النظام المتري فجميعنا لدينا حكام

Passei um mau bocado, converter estas receitas para o sistema métrico.
إنني أمر بوقتٍ عصيب. في تحويل هذه الوصفات مِن النظام المتري.

Há muitas maneiras de medir as coisas — pesando-as e medindo-lhes o comprimento — mas o sistema métrico está a ganhar.
هناك العديد من طرق قياس الأشياء -- وزنهم وقياس طولهم -- ولكن النظام المتري هو الذي تسيد.

Mas, durante os 200 anos seguintes, o Império Britânico foi transigindo, aprovando primeiro o sistema métrico como uma alternativa opcional antes de o tornar oficial, a pouco e pouco.
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية تدريجياً خلال القرنين التاليين، بدايةً بالموافقة على النظام المتري كخيار بديل قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.

Os miúdos aprendem o sistema métrico.
إنّ الأطفالَ يَتعلّمونَ النظام المتري هنا -

Quem evita o sistema métrico?
من يبقي النظام المتري متدنياً؟

Quem não permite o sistema métrico
من يبقي النظام المتري متدنياً؟

Estamos em processo de conversão para o sistema métrico.
نحن في طور التحويل إلى النظام المتري

Como mudar para o sistema métrico.
مثل التحويل إلى النظام المتري

o sistema métrico é a ferramenta do Diabo!
! النظام المتري هو أداة الشيطان

- Deve adorar o sistema métrico.
- أنت فلدي أحب أن النظام المتري.

Podemos não ser a maior cidade de todas, ou a mais bonita, mas fomos a primeira cidade da América... a abandonar o sistema métrico.
قد لا نكون أكبر بلدة أو أجمل بلدة (لكنناكناأولبلدةبـ(أمريكا.. تقلع عن النظام المتري"

e "Aqui vai o sistema métrico".
و"قد وصل النظام المتري".

Tem de esperar. Aprenderemos o sistema métrico.
-سنتعلّم إستخدام النظام المتري .