"o sistema nervoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهاز العصبي
• النظام العصبي
• جهازك العصبي
• جهازه العصبي
• جهازها العصبي
• للجهاز العصبي
• الجهاز العصبى

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Quer dizer, eu acho que esta coisa desliga o sistema nervoso central.
في إعتقادي هذا الشيئ يقوم بإيقاف الجهاز العصبي المركزي علي نفسه

E estão a controlar basicamente tudo o que o sistema nervoso tem de fazer.
وهي تتحكم ببساطة بكل شيءٍ يقوم به النظام العصبي.

Cada um daqueles ferrões envia o veneno para o sistema nervoso central.
وكل واحدة من تلك الاشواك ترسل ذلك السم الى النظام العصبي المركزي هذا

Quando o cérebro tem que trabalhar mais, o sistema nervoso autónomo dilata as pupilas,
ففي كل مرة يقوم مخك ببذل جهد أكبر، يقوم جهازك العصبي ذاتي التحكم بجعل حدقة عينك تتسع.

Depois o sistema nervoso enviará os sinais corretos ao corpo.
ثم سيبدأ جهازه العصبي بإرسال الإشارات السليمة لبقية أجزاء جسده

Verificar o sistema nervoso dela, à procura de quaisquer produtos químicos ou radiação.
وأتحقق من جهازها العصبي لوجود أي مواد كيميائية أو إشعاعية

Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

Acabei de rastrear o ponto de conexão entre o localizador PK e o sistema nervoso de Moya
لقد إنتهيت من تعقب نقاط الإتصال "بين مرشد حفظه السلام و الجهاز العصبى لــ "مويا

As pessoas pensam que o sistema nervoso é mesmo assim.
لذا يعتقد الناس ان الجهاز العصبي يشابهه.

E os passos seguintes, como o sistema nervoso e o cérebro, demoraram umas centenas de milhões de anos.
والخطوات التالية، مثل الجهاز العصبي والدماغ، استغرقت بضع مئات الملايين من السنين.

Se a amígdala for excitada — e isto é importante — a mensagem segue em cascata para o sistema nervoso autónomo.
وبالتالي إذا الالتفاف المغزلي مثار، وهذا شيء مهم، الرسالة تذهب إلى الجهاز العصبي اللا إرادي.

Não é o esqueleto das caixas, é o sistema nervoso de adaptabilidade e inteligência.
إنها ليست الهيكل العظمي للجداول، بل هي الجهاز العصبي للتكيف و الذكاء.

o sistema nervoso tem muitos destes canais com portas, que controlam as vias do movimento, da memória e da consciência.
الجهاز العصبي لديه الكثير من هذه القنوات وهي مسيطرة على مسارالحركة والذاكرة والوعي.

Depois a mensagem segue em cascata para a amígdala, e em seguida vai para o sistema nervoso autónomo.
وبعد ذلك تذهب الرسالة إلى مجموعات اللوزة، وبعدها تذهب إلى النظام العصبي اللا إرادي.

Os fungos contêm alcalóides que afectam o sistema nervoso.
يحتوي الفطر الأشباه القلوية الذي يؤثّر على النظام العصبي.

A bala entrou no cérebro e desligou o sistema nervoso central.
دَخلتْ الرصاصةُ دماغُها، سَدَّها النظام العصبي المركزي

Quando o cérebro sente o "stress", ativa o sistema nervoso autónomo.
عندما يشعر دماغك بالتوتر، فإنه يقوم بتنشيط جهازك العصبي اللا-إرادي.

Esse é o sistema nervoso simpático, aliás, conhecido como o sistema de luta ou fuga, contribuindo para nos dar a energia de que precisamos para reagir.
هذا هو جهازك العصبي الودي، معروف أيضاً بنظرية الكر والفر، يعمل لتوفير الطاقة التي تحتاجها للمواجهة.

Os anti-depressivos vão inibir o sistema nervoso autónomo o que apenas vai aumentar a frequência dos ataques.
مضادات الإكتئاب ستكبت جهازه العصبي و الذي سيزيد فقط من سرعة الأزمات

Isso significa que o sistema nervoso central não está bem.
مما يعني أن جهازها العصبي المركزي معطّل

Como pode o sistema nervoso entender isto tão mal?
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ؟

A sua pesquisa sobre o sistema nervoso é verdadeiramente inovadora.
ابحاثها فى الجهاز العصبى تعتبر رائدة بحق