"o sistema operativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام التشغيل
• نظام تشغيل

o sistema operativo precisa de se tornar cada vez mais avançado para se manter a par com a inovação.
يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.

Até gora, todas as tecnologias de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros, mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN.
حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي.

O último componente é o sistema operativo que gere a rede inteira.
الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة.

E a terceira é o sistema operativo que gere a rede inteira.
و الثالثة هو نظام تشغيل الذي يدير الشبكة كلها.

Está a proteger a máquina. o sistema operativo Central na Eurisko.
أنت تحمي الآلة نظام التشغيل المركزي في الأيريسكو

O trabalho final dos antigos de Gallifrey, uma arma tão poderosa, que o sistema operativo ficou senciente.
العمل النهائي لـ شيوخ قالفراي سلاح قوي جداً، نظام التشغيل يصبح ذو وعي

O Krumitz disse que o script malicioso é um código feito para estrangular o sistema operativo, e dá ao LØm1s o controlo total sobre todos os telemóveis.
كروميتز قال بأن البرنامج الخبيث عبارة عن رمز التعريف الذي يقضي على نظام التشغيل

Tive de reconstruir todo o sistema operativo, para obter uma demo de 90 segundos que um telemóvel suporte.
كان علي إعادة بناء نظام التشغيل لكي أحصل على تجربة لمدة 90 ثانية على الهاتف

E o sistema operativo tem de se adaptar.
ويجب على نظام التشغيل مسايرة كل ذلك.

É o sistema operativo do vosso cérebro.
فهي نظام التشغيل الخاص بدماغك.

E o sistema operativo inteiro — esta é a parte boa — o sistema operativo inteiro ocupava 211k.
و كان نظام التشغيل بأكمله -- هذا هو الجزء الممتع -- نظام التشغيل بأكمله كان 211 كيلوبايت.

o sistema operativo Central na Eurisko.
نظام التشغيل المركزي في Eurisko.

Proponho que a Sydney me acompanhe na missão como sendo minha assistente, e juntos poderemos adquirir o sistema operativo, corromper o maser, e passar a informação corrupta ao Convénio.
أُريد من ( سيدني ) أن ترافقني إلى هناك مُتظاهرة بأنها مساعدتي معاً نستطيع أن نحصل على نظام التشغيل

Têm de ser programados por alguém familiarizado com o sistema operativo.
محبوب لدى نظام التشغيل

O BIOS inicia o computador, e permite carregar o sistema operativo, para depois poder carregar o WordStar.
يشغل الكمبيوتر BOIS ال والتي يمكنكِ من تشغيل نظام التشغيل واللي عليه يمكنكِ العمل على برنامج (ورد ستار)

Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções.
عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات.

A lei é o sistema operativo da nossa democracia... FUNDADOR DA O'REILLY MEDIA INC. ...e temos de pagar para a consultar?
‫كما تعلم، فالقانون نظام تشغيل ديمقراطيّتنا، و عليك الدفع لتراه؟

Não significa nada até eu inserir o sistema operativo e a estrutura de arquivos do telefone.
أوه، حسنا انه لا يعني أي شيء حتى ادخل نظام تشغيل الهاتف وتركيب الملفات

Todos correm o sistema operativo Enzyme da Ubient.
كلها تستخدم نظام تشغيل ، إنزيم يوبيينت

Numa reorganização de milhares de milhões, a Apple vai comprar o sistema operativo da NeXT Computer, o que pode indicar...
شركة "ابل" تبتاع نظام تشغيل شركة "نيكست" مايعني