"o sistema político" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام السياسي

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

O meu primeiro ano -- estava delirante -- ia ensinar o governo americano, o sistema político que adoro.
كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي

A nossa política está avariada, não confiamos nos nossos políticos e o sistema político está distorcido pelos poderosos interesses instituídos.
سياستنا مكسورة، وساساتنا غير موثوق بهم، ويشوه أصحاب المصالح الخاصة النظام السياسي.

Isto faz com que o sistema político seja ineficaz, porque não há controlo sobre as forças que modelam a nossa vida.
إنه يجعل النظام السياسي غير مؤثر لانه ليس لدينا السيطرة على القوى التي تشكل حياتنا

Temos, basicamente, duas soluções para este desequilíbrio: ou deixar de globalizar a economia e torná-la, de novo, numa economia nacional, ou globalizar o sistema político.
وهناك طريقتين لحل عدم التوازن هذا إما عدم عولمة الاقتصاد وجعل الاقتصاد محلي أو جعل النظام السياسي عالمي.

o sistema político existente proibiu-os de formar um partido Porquê?
تم منعهم في الواقع حتى من تشكيل حزب في إطار النظام السياسي هناك.

Sinto-me tão frustrada com o sistema político e os meus amigos dizem sempre o mesmo.
نعم ، سيدتي. أنا مُحبَطة للغاية من النظام السياسي و أسمع أصدقائي يقولون نفس الأمر طول الوقت.

Então, no final é todo o sistema político e, suas implicação, é o país que sofre.
..فإن كل النظام السياسي و وبالمعنى الضمني أن البلاد تعاني

Não importa o que possam pensar sobre o sistema político, ele pode ser imperfeito, mas ainda é o melhor possível.
لأنه رغـم ما تظنونـه عن النظام السياسي وكـم هو غير مثـالي مازال يعتبـر أفضـل مالدينـا

Há quem diga que o sistema político está empestado com pessoas de ideias fixas que não se dispõem a comprometer.
البعض يقول ان النظام السياسي مثقل بالمتعصبين لأفكارهم الغير مستعدين للتفاوض

"E, então, o sistema político?
فماذا عن النظام السياسي في الصين؟

Mas não mudou o sistema político chinês e o governo central chinês está a utilizar esta estrutura de servidor central para reforçar o seu poder para contrariar o governo local e as diversas fações.
ولكن ذلك لم يغير النظام السياسي الصيني، لكن أيضاً استخدمت الحكومة المركزية الصينية هذا الهيكل كخادم مركزي لتعزيز قوتها للتصدي لمختلف الفصائل والحكومة المحلية.

Foi a nossa forma de piratear o sistema político.
إنها طريقتنا في اختراق النظام السياسي

Era agrária, os meios de produção e o sistema político denominavam-se feudalismo, e o conhecimento estava concentrado no clero e na nobreza.
كان مجتمعاً زراعياً ، و وسائل الإنتاج و النظام السياسي كان يسمى " إقطاعي " ، والمعرفة كانت حكراً على الكنيسة وعلى طبقة النبلاء.

Primeiro, é o sistema político.
الأول هو النظام السياسي.

Essa história dizia que, o que está a acontecer é que a economia está a ser globalizada, a política está a ser liberalizada, e a combinação das duas criará o paraíso na Terra. Temos de continuar a globalizar a economia e a liberalizar o sistema político, e tudo será fantástico.
والحكاية تقول أن ما يجري الآن أن الاقتصاد سيتم عولمته والسياسة اصبحت أكثر ليبرالية والجمع بينهما سيحول الأرض الى نعيم ويجب أن نستمر في عولمة الإقتصاد وجعل النظام السياسي أكثر ليبرالية وكل شيء سيكون رائع.

o sistema político é uma fossa.
‏النظام السياسي حفرة مجاري. ‏