"o sistema que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام الذي

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, dadas as nossas tendências humanas.
حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني

Mas isso não altera o sistema que reprime milhões de outras mulheres.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

o sistema que o senhor tem neste navio foi o que o matou.
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي

Adoro o Steve Biko, e odeio o sistema que o matou.
أحببت ستيف بيكو لكني كرهت النظام الذي قتله

Esse é o sistema que Michael Kelly trouxe com ele da revista "The New Yorker".
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

Para fazer isto trabalhar, temos que reiniciar o sistema, que e quer dizer remover o cristal de controle.
هذه هي الفكرة , لجعله يعمل علينا إعادة النظام الذي يعني إزالة بلورة التحكم

o sistema que defendo, uma economia global baseada no recurso, não é perfeita.
النظام الذي أدعو له, الاقتصاد العالمي القائم على الموارد ليس مثاليّا,

O que começou isto foram os 35 anos que eu tive de ver sentado enquanto o sistema que eu jurei proteger falhou perante aquelas pessoas as quais a justiça devia proteger.
ما أطلق هذا كله هو الـ 35 عاماً التي جلست فيها مشاهداً بينما خذل النظام الذي حلفت اليمين لحمايته الناس نفسهم الذي كان يجب على نظامنا القضائي حمايتهم

o sistema que desenhámos antes de seres alvejada era engenhoso e simples.
مبدع. بسيط جداً. النظام الذي إبتكرناه قبل إطلاق النار عليكِ

- Pensas honestamente que compreendes melhor o sistema que eu ajudei a desenhar?
ارجوك ، دعني هل تظن حقاً انك تفهم النظام الذي ساعدت على تصميمه اكثر مني؟

Não podes desligar-me. Construí o sistema que nos falamos, lembras-te?
لا يمكن أن تسكتيني ، لقد بنيت النظام الذي نتحدث عليه ، أتذكرين ؟

Mas o sistema que estava permitindo que isso acontecesse eram as enormes novas redes de informação conectadas através de servidores de computador.
والمفارقة أن هذا النظام الذي سمح بحدوث ذلك كان هو نفسه الشبكات المعلوماتية العملاقة التي تربطها خواديم الحواسيب بعضها ببعض

Eis, então, o sistema que imaginámos.
و هنا هو النظام الذي كنا نتصوره.

Eu queria acreditar e queria que você acreditasse que o sistema que tem sido bom para mim, que tem tornado a minha vida ainda mais perfeita, é também o melhor sistema para si.
كنت أريد أن أؤمن، وكنت أريدك أن تؤمن أن النظام الذي كان مناسباً لي، والذي جعل حياتي أكثرسلاسة، أن هذا النظام هو الأفضل بالنسبة لك أيضاً.

Portanto se estiverem prontos para ajudarem milhões de pessoas, se estiverem prontos para reduzir a distância entre o sistema que temos e o sistema que merecemos, precisamos de vocês.
لذا إذا كنتم مستعدين لمساعدة ملايين من الناس، أو مستعدين لإغلاق الفجوة بين النظام الذي لدينا والنظام الذي نستحقه، نحن بحاجتكم

Dessa forma, os meus irmãos não podiam argumentar que não era da responsabilidade dos rapazes e dos homens lavar a louça e fazer a limpeza de toda a família, porque o sistema que eu propus era que cada membro da família limpasse e cuidasse de si mesmo.
وعندها لم يستطع إخوتي الاعتراض بأنه ليس من مسؤوليتهم بصفتهم أولاداً أو رجالاً غسل الأطباق والتنظيف بعد العشاء. لأن النظام الذي فرضته يشمل قيام كل أفراد العائلة بالتنظيف والاهتمام بأنفسهم.

Este é o sistema que eles sabem como funciona.
هذا هو النظام الذي يعرفون كيف ينجح.

Parece que o sistema que procura não existe.
أكره قول هذا، ولكن يبدو ...أن النظام الذي تبحث عنه .غير موجود