"o sistema solar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام الشمسي
• المجموعة الشمسية
• نظامنا الشمسي
• النظام الشمسى
• للنظام الشمسي

Num único processo, concluíram eles, nasceu o sistema solar.
في عملية وحيدة ،إستنتجوا أن النظام الشمسي.. وُلد

E, depois disso, o sistema solar ficará permanentemente às escuras.
وبعد ذلك سيخيم الظلام على النظام الشمسي إلى الأبد

NO SÉCULO 23, OS HUMANOS TINHAM COLONIZADO o sistema solar
في القرن الثالث والعشرين ، إستوطن البشر النظام الشمسي

Vejam o sistema solar e vejam a Terra.
انظروا إلى المجموعة الشمسية وانظروا إلى الأرض.

É o quinto maior planeta de todo o sistema solar.
هذا هو خامس أكبر كوكب في عموم نظامنا الشمسي.

A caixa em que estamos, o sistema solar, é uma caixa.
هذا الصندوق الذي نحن فيه، النظام الشمسي صندوق.

O quadro para a nossa exploração seguinte, usando os mesmos princípios de "design", foi o sistema solar.
إعداد الاستكشاف التالى باستخدام نفس مبادئ التصميم كان النظام الشمسي.

Como é que o sistema solar — e o nosso meio envolvente, sob a forma humana — adquiriu esta relação especial com o resto do universo?
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟

Em 2003, descobri o que, nessa altura, era o objeto mais distante conhecido em todo o sistema solar.
وفي عام 2003، لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب كان أبعد جسم معروف في كامل النظام الشمسي.

Ao começarem a puxar-se uns aos outros fora dos seus percursos, o sistema solar ficou cheio de bólides à solta.
فبالطبع بدأوا يشدون بعضهم بعضاً النظام الشمسي كان على شفا الأنفجار كالمدفع

o sistema solar interior ficou numa confusão infernal.
كلّ ذلك الجحيم ينفلت الى داخل النظام الشمسي

Se o Wetherill tinha razão, durante este período, o sistema solar interior deve ter ficado cheio de detritos planetários.
إذا كان "ويزريل" على صواب أثناء هذه الفترة النظام الشمسي الداخلي لا بدّ وأنه نُثر بالحطام الكوكبي

Apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Foi assim feito o sistema solar, cometas batendo em planetas.
هكذا بُنىّ النظام الشمسي مذنّبات تضرب كواكب

Este é o único ponto de todo o sistema solar que poderia sustentar organismos complexos, e a Terra é o único planeta que ali vemos.
هذا هو المكان الوحيد في النظام الشمسي بأكمله الذي يمكن أن يدعم حياة معقدة، والأرض هي الكوكب الوحيد هناك.

Tão pesado que a sua gravidade controla todo o sistema solar.
ثقيلة.. لدرجة أن جاذبيتها تتحكم في النظام الشمسي كله

Eu quero deixar o sistema solar antes deles poderem retaliar.
أنا أريد مغادرة النظام الشمسي قبل أن يتمكنوا من مهاجمتنا مجدداً

Encélado explode lençóis de água para o sistema solar que caem de volta, salpicando a lua.
يُفجرُ قمر أنسيلادوس صفائح من المياه في المجموعة الشمسية وتتدفق متراجعة إلى سطح القمر.

Estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Estamos a detectar uma sonda de origem desconhecida numa trajectória aparente para o sistema solar da Terra.
نقتفي أثر مِسْبار مجهول المصدر، في مسار مرئيّ إلى المجموعة الشمسية لكوكب "تيران."

Pelos resultados daquela missão, tornou-se imediatamente claro que os cometas eram os corpos de estudo ideais para compreender o sistema solar.
من نتائج تلك المهمة أنه أصبح جليًّا للعيان، أن المذنبات كانت هياكل مثالية للدراسة لنفهم نظامنا الشمسي.

Kepler foi a primeira pessoa na história da espécie humana, a compreender correcta e quantitativamente, como os planetas se movem, e como o sistema solar funciona.
لكى يفهم بشكل كمّى وصحيح آلية حركة الكواكب والآلية التى يعمل بها النظام الشمسى

Na verdade, podia ter destruído todo o sistema solar.
يمكن حقيقة أن يكون الدمار لكامل للنظام الشمسي بأكمله