"o software" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برنامج
• البرنامج
• البرمجيات
• البرامج
• والبرمجيات
• برمجيات

Tenho o software no meu laboratório que pode ajudar-nos com isso.
ربما لدي برنامج في معملي يمكن أن يساعدنا في ذلك.

Juntei o dispositivo de viagem no tempo, com o software do Lucas, é muito mais avançado do que qualquer trabalho meu.
لقد دمجت آلة السفر عبر الزمن مع برنامج لوكاس إنها تتفوق على كل شيء تمكنت من تصميمه حتى الآن

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

o software que inventei vendeu milhões porque dá uma resposta às pessoas.
البرنامج الذي صممته بيعت منه ملايين النسخ لأنه يعطي الناس إجابه

Ainda faço os vídeos todos, mas temos um grupo de estrelas a fazer o software.
مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطوّر البرمجيات

O "software" é GPL, também código-aberto.
أو، البرمجيات بترخيص جنو العمومي، لذا فهي مفتوحة المصدر أيضاَ.

Usei um computador caro. "Usei o software que me disseram para usar.
لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها

Ele nos permite fazer a arte, a biotecnologia, o software e todas essas coisas mágicas.
إنه يتيح لنا أن للفن فرصة و التقنية الحيوية ، والبرمجيات وكل هذه الأشياء السحرية

o software deste tipo deve estar a vender bem.
لابد وأن برمجيات هذا الرجل تباع حقا ً

Não, tu vais executar o software dos equipamentos que construirmos.
لا ، أنت ستأتي لتشغيل برنامج الجهاز الذي سنصممه.

Então, isto pode parecer alquimia genómica, mas conseguimos, movendo o software do ADN, mudar as coisas desta forma drástica.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

O "software" de reconhecimento de emoções pode ajudar a tratar doenças mentais ou mesmo facilitar o acesso a psicoterapia automatizada e de baixo custo.
بالإضافة إلى أن برنامج التعرف على العواطف يمكنه المساعدة في علاج الاضطرابات العقلية أو حتى توفير علاج نفسي آلي للناس بتكلفة منخفضة.

Hoje, o "software" de xadrez consegue derrotar consistentemente os melhores jogadores humanos.
اليوم، برنامج الشطرنج قادر باستمرار على هزيمة أفضل اللاعبين البشر.

Já enviámos as cartas com instruções para reinstalar o software.
نحن بالفعل ارسلنا رسائل فيها خطوات لأعادة تنصيب البرنامج

No entanto, o software pode ser usado para reverter a idade tambem.
على أية حال، يمكن أن يستخدم البرنامج لعكس عمر الشيء أيضاً

A única forma que alguém teria de comunicar com o software...
تُوجد طريقة واحدة فقط يُمكن من خلالها التواصل مع البرنامج

Vamos interrogar o "software" para me dizer onde é que elas estão.
حسنًا، دعونا نستجوب البرنامج.. أظهر لي أين هي.

O verdadeiro público para estas coisas é o "software",
فجمهورك الحقيقي لهذه الأشياء هي البرمجيات.

É o "software" que o YouTube usa para escolher os vídeos que são como os outros vídeos, para os tornar populares, para os recomendar.
إنها البرمجيات التي يستخدمها اليوتيوب لاختيار أي الفيديوهات التي تشبه الفيديوهات الأخرى، لإشهارها، وتزكيتها.

Claro que também reconhece que, depois de o "software" ser vendido a um governo, ele não têm meios de saber como é usado.
وبالطبع, هو يعرف انه تلك البرمجيات تم بيعها للحكومات وبالتالي لا يعرف بالضبط كيف سيتم استعمال تلك البرمجيات..

Tal como o software passou a ser de fonte aberta, acontece o mesmo com a guerra.
ولكن بما أن البرامج المعلوماتية أصبحت مفتوحة المصدر كذلك أصبح الأمر بالنسبة للحروب.

o software está sujeito a outra força primária: a exigência para lançar cada vez mais versões.
البرامج تخضع لعامل اساسي اخر: الإصرار على إصدار إصدارات جديدة بإستمرار.

As ferramentas e o software. Há muitas ferramentas que nos permitem — a nós, a comunidade — autogerir-nos e gerir todo o trabalho.
الأدوات والبرمجيات: هناك العديد من الأدوات التي تتيح لنا-- تتيح لنا، أعني المجتمع-- مراقبة أنفسنا ومراقبة كل العمل.

Acho que ele esperava que o software da mulher pudesse vender as ideias dele às massas.
أنا أؤكد بأنه كان يأمل أن برمجيات زوجته ستوصل أفكاره إلى الحشود