"o sol nascer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشرق الشمس
• شروق الشمس
• الشروق
• أشرقت الشمس

Quando o sol nascer... apanhamo-lo antes que ele fuja de vergonha.
عندما تشرق الشمس نمسك به قبل أن يسير مسيرة العار

Garanto-te que não vais ver o sol nascer.
أضمن لك بأننا لن نبرح من هنا حتى تشرق الشمس

Quando o sol nascer, as caixas verdes partem num barco... para sempre!
عندما تشرق الشمس تغادر الصناديق الخضراء على متن قارب و لا تعود أبداً

Ver o sol nascer sobre o Mar do Japão, é indescritível.
مشاهدة شروق الشمس .. فوق بحر اليابان إنه لا يوصف

Talvez ela mude de ideia quando o sol nascer.
على الأقل ربما تغير رأيّها عند شروق الشمس

Veja se chega a casa antes de o sol nascer. Sabe do que estou a falar?
‫تأكدي أن تكونين حاضرة قبل الشروق

Sei no que estás a pensar, mas adiar não é uma opção, não haverá mudança de planos depois de o sol nascer... quero essa área segura,cada estructura dessa área, cada uma.
بعرف بشو بتفكر بس ما عنا خيار ولا بندوره لن يكون هناك تغيير بالخطط عندما تشرق الشمس

Não podemos fazer isto pela manhã, quando o sol nascer?
أهناك أي سبب يمنعنا من تفقد المكان في الصباح؟ عندما تشرق الشمس

Quando o sol nascer no oeste e se puser leste, quando os mares secarem.
عندما تشرق الشمس من المغرب و تغرب في المشرق عندما تجف البحار

Mas quando o sol nascer, gostaria de ver a decisão correcta.
لكن عندما تشرق الشمس سأكون موجوداً حتى أرى الفجر

É tudo tão calmo a esta hora, que quando os sonhos de todos se tornam realidade, até o sol nascer e percebem que não são realidade.
الأمرهاديءللغايةفيهذاالوقت منالليل، حينتكونأحلامالجميعحقيقة، حتى تشرق الشمس ويلاحظوا إنها ليست حقيقة

Quando o sol nascer, as minhas legiões iniciarão a marcha final, espigadas pelo terror da dizimação e sonhos de glória despertados pela celebração em tua honra.
عندما تشرق الشمس جيوشي ستبدأ تحركها الأخير مدعومًا برهبة الهلاك

Acho que foi o único momento da minha vida onde quis conversar com alguém até o sol nascer.
اعتقد ان هذة كانت المرة الوحيدة في حياتي أردت فعلا التحدث مع شخص ما حتى تشرق الشمس

Não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس

A não ser que roubem as vidas das crianças... quando o sol nascer, elas viram pó.
وإن لم يستطيعوا سلب حياة الأطفال سيتحولون إلى غبار عند شروق الشمس

Da maneira que estamos a ir, podemos não sobreviver para ver o sol nascer.
بالمعدل الذي نمضي به, ربما لن يمكننا الصمود لرؤية شروق الشمس

por pouco tempo, mas nós temos que nos pôr a caminho, antes de o sol nascer.
لفترة قصيرة لكن يجدر بنا الخروج من هنا قبل شروق الشمس بفترة طويلة يا إلهي

Vais à casa de praia de uma pessoa, come-la até o sol nascer... e estás a pedir-me que não faça grande caso disso?
تمضين بكل الطريق لمنزل شاليه شخص ما وتضاجعينه حتى شروق الشمس وتطلبين مني ألا أضخم الموضوع ؟

Pensei que tinhas comprado isto para ver o sol nascer, assim não tem piada.
لا,إنه الواقع كنت أظن أنك جلبتنا إلى هنا لمشاهدة شروق الشمس هذا ليس أمر مرحاً على الإطلاق

Não sei. Deve ter partido antes de o sol nascer.
انا لاأعلم، لابد انه رحل قبل الشروق

Depois de o sol nascer e os outros saqueadores ficarem sem granadas, estávamos entusiasmados por ter finalmente hipótese de roubar tudo o que sonháramos.
حالما أشرقت الشمس ونفدت القنابل اليدوية لدى السارقين الآخرين كنا متحمسين لاتاحة لنا أخيراً فرصة سرقة كل ما نحلم به