"o sudeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنوب شرق
• الجنوب الشرقي

Começámos por procurar um fabricante, uma organização chamada MTTS, no Vietname, que fabrica tecnologias de cuidados neonatais para o sudeste Asiático.
لذا نبدأ بإيجاد مصنّع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصنّع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Há muitas delas por todo o sudeste asiático â procura de um guru, disciplina espiritual, sabe-se lá o quê.
يوجد العديد منهم فى جنوب شرق آسيا يبحثون عن أب روحى ملتزم يعرف كيف يوجههم

Fazemos espectáculos para as feiras dos Condados em 8 Estados por todo o sudeste.
وتقوم بالاستعراضات في معارض المقاطعات في ثمانية ولايات في كل أنحاء الجنوب الشرقي

Em vez disso, vemos que o sudeste asiático é um dos cantos do planeta mais pacíficos e mais prósperos com a segunda organização regional multilateral de maior êxito, a ASEAN.
في المقابل ماذا ترون في الجنوب الشرقي لآسيا واحدة من أكثر البقاع سلاماً و ازدهارا على كوكب الأرض مع أنجح ثاني منظمة إقليمية متعددة الأطراف آسيان

Não goze! Não há nada assim em todo o sudeste asiático!
لا تكن سخيف, لا يوجد مثل هذه البضاعة في جنوب شرق آسيا

Durante milhares de anos, o sudeste do México e a America Central abrigaram a cultura Maya, uma das mais ricas e originais da Humanidade.
لآلاف السنين جنوب شرق المكسيك وأمريكا الوسطى اختفت حضارة المايا

Comanda o computador do BCl, para transferir pequenos montantes de dinheiro de centenas de empresas de todo o sudeste asiático para a minha conta.
وبموجب هذا البرنامج الرئيسي للكمبيوتر أوامر لنقل كميات النقود الصغيرة نسبيا في مختلف فروع جنوب شرق آسيا

A última mensagem interceptada indica que as forças japonesas se dirigem para sul, pelas Filipinas, para o sudeste Asiático, mas o Capitão Thurman dos Serviços Secretos Navais tem uma teoria própria.
آخر رسائل اعتراضناها تؤكد أن الأسطول الياباني يتجه جنوباً إلى الفليبين أو جنوب شرق آسيا

A taxa de criminalidade continua a subir em vários bairros de lata por todo o sudeste da Ásia.
الجريمة في ازدياد في في عدد من الأحياء الفقيرة في جميع أنحاء جنوب شرق اسيا

Não, mas houve uma onda de crimes... como este em todo o sudeste.
كلا، لكن حصل سلسلة من جرائم قتل كهذه انحاء جنوب شرق البلاد

Mal tínhamos regressado da nossa lua-de-mel, quando fui enviada para o sudeste da Ásia para investigar o misterioso surto viral.
بالكاد عدنا من شهر العسل عندما أرسلت إلى جنوب شرق آسيا للتحقيق في تفشي الفيروس الغامض

Vejamos o sudeste da Ásia, onde há redes de ferrovias rápidas planeadas para ligar Banguecoque a Singapura e corredores de comércio do Vietname a Myanmar.
دعونا نأخذ جنوب شرق آسيا، حيث شبكات السكك الحديدية عالية السرعة من المقرر أن تربط بانكوك بسنغافورة والممرات التجارية من فيتنام إلى ميانمار.

Outrora conhecido por "os Balcãs da Ásia", o sudeste asiático devia estar a sofrer hoje um choque de civilizações.
وعرفت مرة ب"بلقان آسيا" من المفترض أن تعاني جنوب شرق آسيا من الصراعات الحضارية

Calhou-me o sudeste Asiático, que sortudo que eu sou...
لقد أصبحت جنوب شرق أسيوي .. محظوظ

Está sobre o sudeste da China. Aguentem firme!
إنه في أعلى جنوب شرق الصين , تمسكوا

o sudeste da Ásia tornou-se um refúgio para as empresas de biotecnologia que procuravam evitar os impostos.
أصبحت شركات جنوب شرق أسيا* *ملاذاً لشركات التكنولوجيا الحيوية *.لتجنب من أحكام القانون*

o sudeste asiático é um dos continentes mais diversificados do planeta, porque também temos 146 milhões de cristãos, 149 milhões de budistas — budistas Mahayana e budistas Hinayana — e também temos milhões de taoístas, de confucionistas e de hindus e até comunistas.
يعد الجنوب الشرقي لآسيا ايضا واحدة من أكثر القارات تنوعا على كوكب الأرض لانه لديك أيضاً 146 مليون مسيحي 149 مليون بوذي بوذيين المهايانا و هينايانا لديك ايضا ملايين من الطاويين والكونفوشيوسيين و الهندوس و حتى الشيوعيين

Está a rumar para o sudeste.
انا متوجّه الى الجنوب الشرقي

O Petrucelli é o maior importador de heroína em todo o sudeste.
بيتروتشيلي) هو أكبر مستورد للهيروين) في الجنوب الشرقي بأكمله