"o suficiente sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يكفي عن
• الكثير عن
• ما يكفي بشأن

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

É uma proposta de política única que eu proponho no livro, numa altura em que eu afirmo não saber o suficiente sobre religião para saber que outras propostas de política fazer.
في الكتاب وثيقة عمل واحدة مقترحة، في الوقت الذي ادعي فيه بعدم معرفة ما يكفي عن الدين لاقتراح خطط عمل أخرى.

Sei o suficiente sobre a vida que levam e sei isto:
أنا أعلم الكثير عن الحياة أنتم عليكم ان تعرفوا هذا...

Sei o suficiente sobre o punhal. O que não sei é sobre a tua lâmina.
أعرف الكثير عن الخنجر لكنْ ما لا أعرف عنه هو سيفك

Sabe, acho que já ouvi o suficiente sobre esse assunto.
أظنني سمعت ما يكفي بشأن هذا الموضوع.

Não sabemos o suficiente sobre o que aconteceu naquele planeta.
وأنا اتفق مع (سام). نحن لا نعلم ما يكفي بشأن ما حدث

Esta mulher sabe o suficiente sobre procedimentos policiais para fingir uma chamada.
حسناً ،، هذهِ المرأة علمت ما يكفي عن إجراءات الشرطة لتزييف مكالمة من مركز الشرطة

Também sei o suficiente sobre bruxaria para reconhecer os ingredientes de um feitiço.
أعلم أيضًا ما يكفي عن السّحر بما يخوّلني تمييز مكوّنات تعويذة.

Mas nunca sabemos o suficiente sobre as pessoas.
ولكنك لا تعرف أبداً ما يكفي عن الناس, على أية حال

Já sabes o suficiente sobre canalizações.
ـ تعرفين ما يكفي عن السباكة بالفعل ـ لا أعرف أيّ شيء

Sei o suficiente sobre magia negra para saber que estou embruxado.
أعلم ما يكفي عن السحر الأسود لأدرك أنّي مصاب بتعويذة قاتلة.

Espero ter escrito o suficiente sobre o presente, muito gentil.
أرجو أن أكون كتبت ما يكفي عن هدية الزفاف الجميلة منك

Percebi o suficiente sobre a tua falta de fé.
كلا، أظن أنني أفهم الكثير عن قلة ثقتك

Não. Percebi o suficiente sobre tua falta de fé.
لا، أعتقد أنني أفهم الكثير عن قلة ثقتك الآن

Bem, eles também foram duros contigo. Eu sei o suficiente sobre helicópteros... para ganhar muito dinheiro na vida de civil.
أعلم الكثير عن المروحيات لجني مال وفير في حياة مدنية جيني " قد أجعلك امرأة ثرية "

"o suficiente sobre outras culturas para responder a essa pergunta".
الكثير عن الثقافات الأخرى لأجيب على هذا السؤال."

Ainda não sabemos o suficiente sobre o inimigo.
نحن لا نعرف الكثير عن العدو بعد

Eu sei o suficiente sobre Programas de 12-Passos para ser facilmente enganada, Dexter.
أعلم الكثير عن برامج الـ12 خطوة لئلا يتمّ خداعي بسهولة يا (ديكستر)